1
00:00:22,773 --> 00:00:26,944
ÎNCREDERE

2
00:00:55,347 --> 00:01:01,812
Povestea / Scenariul

3
00:01:01,937 --> 00:01:05,857
Editor / Sunet

4
00:01:05,941 --> 00:01:09,278
Design de producție / Design de costume

5
00:01:37,514 --> 00:01:42,769
Producator / Director de fotografiat / Regizor

6
00:01:42,853 --> 00:01:44,938
<i>Ce ar trebui să știi
despre felul de frică</i>

7
00:01:45,022 --> 00:01:48,108
<i>cauzat de sunet
de avioane și bombe?</i>

8
00:01:48,191 --> 00:01:51,153
<i>De obicei se simte
o anumită angoasă și frică</i>

9
00:01:51,236 --> 00:01:53,363
<i>la sunetul zgomot
de avioane</i>

10
00:01:53,530 --> 00:01:55,699
<i>sau zgomotele fantomatice
de bombe care cad.</i>

11
00:01:55,782 --> 00:01:58,285
<i>Devenind familiar
cu sunetul avioanelor</i>

12
00:01:58,368 --> 00:02:03,165
<i>și cu așteptarea bombelor
cineva poate fi scutit de o asemenea frică.</i>

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,417
<i>În zbor,
un avion scoate un zgomot puternic</i>

14
00:02:05,584 --> 00:02:07,377
<i>dar nu se poate ghici cu precizie</i>

15
00:02:07,544 --> 00:02:10,672
<i>numărul de avioane
doar din puterea sunetului.</i>

16
00:02:10,756 --> 00:02:13,550
<i>Alte circumstanțe
poate induce în eroare.</i>

17
00:02:13,634 --> 00:02:16,803
<i>Un avion care zboară jos poate induce în eroare unul
să creadă că este o formațiune de zbor.</i>

18
00:02:16,887 --> 00:02:19,973
<i>Norii și vântul
poate avea același efect.</i>

19
00:02:20,057 --> 00:02:23,769
<i>Se pot recunoaște tipuri de avioane
după sunetele lor de motor,</i>

20
00:02:23,852 --> 00:02:26,605
<i>dar ar avea nevoie
practică considerabilă pentru a face acest lucru.</i>

21
00:02:26,688 --> 00:02:28,899
<i>Astfel, unul rar
are informații de încredere</i>

22
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
<i>despre tipul de avion care zboară</i>

23
00:02:30,942 --> 00:02:36,073
<i>când se bazează pe auzul uman simplu,
mai ales fără practică suficientă.</i>

24
00:02:36,156 --> 00:02:39,034
<i>Zgomotul bombelor în cădere
este neplăcut pentru majoritatea.</i>

25
00:02:39,117 --> 00:02:41,036
<i>Totuși, ce este de fapt?</i>

26
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
<i>Bombe, când sunt eliberate,
accelerează spre pământ,</i>

27
00:02:44,206 --> 00:02:49,378
<i>care provoacă un astfel de efect sonor.</i>

28
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
<i>Am văzut un meci bun</i>

29
00:02:51,421 --> 00:02:53,674
<i>între ungur
și echipele armatei germane.</i>

30
00:02:53,757 --> 00:02:56,426
<i>O serie de jucători austrieci
sunt printre echipa germană</i>

31
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
<i>jucând împotriva
soldații maghiari.</i>

32
00:02:59,221 --> 00:03:03,225
<i>Meciul plin de spirit
s-a încheiat la egalitate 2:2.</i>

33
00:04:00,741 --> 00:04:02,367
Lasă-mă!

34
00:04:02,451 --> 00:04:04,828
Nu poți merge acasă.
Îți caută apartamentul.

35
00:04:04,911 --> 00:04:06,913
Soțul tău
trebuia să dispară.

36
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
- De ce?
- Te rog nu pune întrebări stupide.

37
00:04:14,337 --> 00:04:18,258
Ai unde să stai în seara asta?
În celălalt capăt al orașului?

38
00:04:18,341 --> 00:04:21,136
- Cu cine?
- Nu poți să mergi acasă.

39
00:04:21,219 --> 00:04:24,347
Știi de a soțului tău
contacte în mișcare, nu-i așa?

40
00:04:24,431 --> 00:04:28,810
- Nu, nu ştiu.
- Bine. Acesta a fost un răspuns bun.

41
00:04:28,894 --> 00:04:33,023
De acum înainte trebuie să răspunzi mereu
tuturor ca asta. Înţelege?

42
00:04:33,106 --> 00:04:35,817
Dacă aș fi venit
de la celălalt capăt al drumului?

43
00:04:35,901 --> 00:04:39,321
Te asteptam.
Deci nu vei lăsa pisica să iasă din geantă.

44
00:04:39,404 --> 00:04:43,158
Ce pisica? Nu pot face cap
sau ieși din ceea ce spui.

45
00:04:43,241 --> 00:04:48,872
Orice ar putea să-l <i>departe.</i>
Deci unde poți merge?

46
00:04:48,955 --> 00:04:54,419
Nu știu. Nu știu.
Nicăieri.

47
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
Apoi mergi la Spitalul Sf. Ferenc
peste o oră.

48
00:04:59,549 --> 00:05:03,345
21, Széher St. Găsiți Dr. Czakó
în secția de chirurgie.

49
00:05:11,561 --> 00:05:16,316
Ești un refugiat din Erdély și
s-au ascuns la locul unei rude.

50
00:05:16,399 --> 00:05:19,027
Fetița ta
este in tara, pentru siguranta.

51
00:05:19,110 --> 00:05:21,196
Așteptați vești
de la sotul tau.

52
00:05:21,279 --> 00:05:23,490
De aceea ai ajuns aici astăzi.

53
00:05:23,573 --> 00:05:26,493
Adresa dvs.: Erdősor Rd.
5, Ujpest.

54
00:05:26,576 --> 00:05:29,496
Numele dumneavoastră: doamna János Biró,
născută Katalin Simó.

55
00:05:29,579 --> 00:05:33,875
Te-ai născut în Kolozsvár,
parinti decedati. Ai 29 de ani.

56
00:05:33,959 --> 00:05:36,962
Soțul tău, János Biró, are 38 de ani,
lucrător în cercetare chimică.

57
00:05:37,045 --> 00:05:39,130
- Numele copilului este Judit.
- Judit?

58
00:05:39,214 --> 00:05:43,301
Când ai memorat asta, mergi
centrul orasului. Luați tramvaiul la Gara de Vest.

59
00:05:43,385 --> 00:05:46,221
Nu pune nimănui întrebări,
Ți-am desenat o hartă.

60
00:05:46,304 --> 00:05:49,808
Este o casă cu un etaj,
fatada din caramida, nu o poti rata.

61
00:05:49,891 --> 00:05:53,395
- Suni la sonerie.
- Ce să spun? Pe cine caut?

62
00:05:53,478 --> 00:05:55,856
- Soțul tău va deschide ușa.
- Soțul meu?

63
00:05:55,939 --> 00:05:59,943
Da, János Biró, și vei spune:
— Slavă Domnului, copilul e bine.

64
00:06:00,026 --> 00:06:03,280
Acesta este primul lucru pe care îl veți <i>spune,</i>
— Slavă Domnului, copilul e bine.

65
00:06:03,363 --> 00:06:05,615
- Ai copii?
- O fetiță. Ea are 5.

66
00:06:05,782 --> 00:06:07,659
Am trimis-o la mama mea. Judit.

67
00:06:07,826 --> 00:06:10,161
nu stiu cum este,
nu am primit scrisori de două săptămâni.

68
00:06:10,245 --> 00:06:13,498
Tu spui: „Mulțumesc lui Dumnezeu,
copilul e bine.” Vă rugăm să repetați.

69
00:06:13,582 --> 00:06:16,084
Slavă Domnului că copilul e bine...

70
00:06:16,167 --> 00:06:20,213
- Îi vei spune soțului meu unde sunt?
- Desigur.

71
00:06:20,297 --> 00:06:23,341
Trebuie să înfrunți realitatea.
Nu vei fi singur.

72
00:06:23,425 --> 00:06:27,220
- Exercita-te putin de autocontrol.
- Când voi primi vești despre soțul meu?

73
00:06:27,304 --> 00:06:29,306
- Cât mai repede posibil.
- Unde stă...?

74
00:06:29,389 --> 00:06:31,641
Dacă am dreptate, știi să desenezi.

75
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
-Am studiat desenul industrial.
- Foarte bun.

76
00:06:34,019 --> 00:06:36,229
Acum te las pe tine să-l studiezi.

77
00:06:36,313 --> 00:06:38,356
Vă rog să-mi dați toate hârtiile
ai asupra ta,

78
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
precum și orice fotografii de familie.

79
00:06:40,901 --> 00:06:44,279
Nu ar fi bine să le avem
găsește-le pe tine.

80
00:06:44,362 --> 00:06:46,615
Poftim.

81
00:07:25,403 --> 00:07:33,036
Katalin Simó, eu sunt Katalin Simó,
nu Sikó, nu Sivó, ci Simó.

82
00:07:33,119 --> 00:07:39,334
Katalin Simó. M-am născut în 1915,
11 decembrie, la Koloz...

83
00:07:39,417 --> 00:07:41,628
Kolozsvár, Doamne...

84
00:07:41,711 --> 00:07:47,342
Numele meu este doamna János Biró,
născută Katalin Simó,

85
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
născut în Kolozsvár,
11 decembrie 1915.

86
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
Scuză-mă, niște haine.

87
00:07:59,062 --> 00:08:02,565
Numele meu este doamna János Biró,
János Biró.

88
00:08:02,649 --> 00:08:05,235
Sunt doamna János Biró,
doamna János Biró.

89
00:08:05,318 --> 00:08:09,447
Eu sunt Katalin Simó,
născut la 11 decembrie 1915.

90
00:08:09,531 --> 00:08:13,034
S-a născut fiica mea Judit
în februarie 1938.

91
00:08:13,118 --> 00:08:18,373
numele mamei mele...
Nu pot memora asta. Elizabeth Farkas.

92
00:08:19,958 --> 00:08:24,421
Tatăl meu, Simó György,
Elizabeth Farkas.

93
00:08:42,480 --> 00:08:45,608
Vă rog să coborâți
la departamentul de raze X imediat.

94
00:08:45,692 --> 00:08:48,695
Trebuie să dau o explicație
pentru oamenii care lucrează aici.

95
00:08:52,198 --> 00:08:54,409
- Doamna János Biró?
- Da.

96
00:08:55,452 --> 00:08:57,954
- Nume de fată?
- Katalin Simó.

97
00:08:58,038 --> 00:09:02,250
- Născut?
- 11 decembrie 1915 la Cluj.

98
00:09:59,140 --> 00:10:00,517
Copilul?

99
00:10:01,226 --> 00:10:03,228
Slavă Domnului că copilul este bine.

100
00:10:07,482 --> 00:10:10,318
- Totul este în regulă?
- Da. Slavă Domnului că copilul este bine.

101
00:10:10,401 --> 00:10:13,113
Ei bine, ai venit în sfârșit,
draga mea.

102
00:10:13,196 --> 00:10:15,240
Soțul meu a fost
te asteapta cu nerabdare.

103
00:10:15,323 --> 00:10:17,408
Trebuie să fii obosit și înfometat.

104
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
O baie fierbinte îți va face bine.
Cum ar trebui să te numesc, dragă?

105
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
- Katalin.
- Soțul meu ar trebui să fie aici în curând.

106
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Am putea mânca cu toții împreună.

107
00:10:36,511 --> 00:10:40,598
Aceasta este camera noastră. Pe vremuri era lor
al fiului, dar acum e pe prima linie.

108
00:10:41,141 --> 00:10:43,434
Logodnica lui locuiește pe strada alăturată
și vine adesea.

109
00:10:43,518 --> 00:10:48,189
Este foarte curioasă în privința camerei lor.
Este un pic o simpatizantă nazistă.

110
00:10:48,273 --> 00:10:50,608
- Deci nu discuta lung cu ea.
- Da.

111
00:10:50,692 --> 00:10:54,612
Ușa se deschide spre curte.
Aceasta este ușa băii.

112
00:10:54,696 --> 00:10:57,490
Mai e o ușă
unde sunt bătrânii.

113
00:10:57,574 --> 00:10:59,742
Living si bucatarie
intr-una si o baie.

114
00:10:59,826 --> 00:11:02,871
Am putea trece și noi pe acolo
dar mai bine mergem prin curte.

115
00:11:02,954 --> 00:11:07,542
Acest perete este adiacent
cu odaia bătrânilor.

116
00:11:08,585 --> 00:11:12,547
Oameni cinstiți, dar cei mai buni
să nu vorbească nici în fața lor.

117
00:11:12,630 --> 00:11:14,716
Apropo, bine ai venit.

118
00:11:19,846 --> 00:11:21,931
Presupun că știi
ce este cel mai important.

119
00:11:22,098 --> 00:11:26,227
Da. doamna János Biró,
născută Katalin Simó, în Kolozsvár,

120
00:11:26,311 --> 00:11:28,354
11 decembrie 1915.

121
00:11:29,272 --> 00:11:31,774
E la fel de bine
că și numele meu adevărat este Katalin.

122
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
Sunt sigur că trebuie să ai
câteva vești despre soțul meu.

123
00:11:39,199 --> 00:11:43,119
Este mai bine pentru amândoi dacă știm
cât mai puțin unul despre celălalt.

124
00:11:43,203 --> 00:11:46,497
<i>Dar presupun
ei trebuie să aibă tom tine asta.</i>

125
00:11:47,999 --> 00:11:51,169
Au trimis
vreun mesaj cu tine?

126
00:11:51,252 --> 00:11:52,295
Nu.

127
00:11:52,378 --> 00:11:55,882
Atunci, voi aștepta. Nu poți pleca
casa fără permisiunea mea.

128
00:11:55,965 --> 00:12:00,011
Dar pur și simplu trebuie să știu
ce sa întâmplat cu soțul meu.

129
00:12:00,178 --> 00:12:02,430
Nu știam nimic azi dimineață.

130
00:12:02,513 --> 00:12:05,975
Trebuie să mă uit prin apartament,
poate mi-a lăsat un bilet.

131
00:12:06,142 --> 00:12:08,353
Mă duc doar după lăsarea întunericului.
Voi folosi scările din spate,

132
00:12:08,436 --> 00:12:11,064
prin interventie chirurgicala.
Soțul meu este medic.

133
00:12:11,189 --> 00:12:13,441
Nu pleci nicăieri.
Nu știu cine ești

134
00:12:13,524 --> 00:12:16,736
sau de ce te-au trimis aici
dar accept prezența ta ca pe un fapt

135
00:12:16,819 --> 00:12:21,241
și trebuie să faci <i>la fel.</i>
Încercați și acceptați circumstanțele.

136
00:12:22,367 --> 00:12:25,453
De aici până acolo este al tău.
De ce nu despachetezi?

137
00:12:25,536 --> 00:12:29,707
Nu te deranjez dacă nu trebuie.
O să iau niște lemne de foc.

138
00:12:42,595 --> 00:12:47,350
Pot să văd hârtiile?
Vreau doar să văd cum sunt.

139
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
Mă vei testa?

140
00:13:32,603 --> 00:13:35,606
Apa ar trebui să fie
destul de cald.

141
00:13:35,690 --> 00:13:39,694
- Acesta nu este tocmai hotelul des
Bains! - Mi s-a dat și valiza.

142
00:13:39,777 --> 00:13:43,948
Îmi pare rău, dar trebuie să ne comportăm
firesc din cauza oamenilor bătrâni.

143
00:13:45,283 --> 00:13:47,577
Mă voi comporta natural.

144
00:14:00,465 --> 00:14:03,593
Grăbiţi-vă.
Am fost invitați la cină.

145
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
Da.

146
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
Ești încă tânăr.
De trei ori am trecut prin asta,

147
00:14:38,586 --> 00:14:41,631
oameni rămași fără adăpost
din cauza politicii.

148
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
Jumătate din țară sunt refugiați

149
00:14:43,674 --> 00:14:47,762
în timp ce cealaltă jumătate
fie îi urmărești, fie stai jos și așteaptă.

150
00:14:47,845 --> 00:14:49,889
Supa ta se va răci,
vorbesti prea mult.

151
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
Ar trebui să fie fericit
cu ce se poate.

152
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
Fii fericit că ți-e burta plină,
că domnișoara a sosit

153
00:14:56,479 --> 00:14:58,815
și că copilul este în regulă.

154
00:14:58,898 --> 00:15:00,942
nici nu te-am intrebat,
cum o cheama?

155
00:15:01,025 --> 00:15:04,445
Judit. Are un păr lung minunat.

156
00:15:04,529 --> 00:15:08,116
- Principalul lucru este că e în siguranță.
- Da, asta e principalul.

157
00:15:08,199 --> 00:15:12,036
Mi-aș dori doar ca al meu să fie atât de vechi,
ar scăpa de această groază.

158
00:15:23,798 --> 00:15:27,593
Te-ai descurcat bine!
Dar nu ar trebui să intri în detalii.

159
00:15:27,677 --> 00:15:29,929
Ce detalii?

160
00:15:30,012 --> 00:15:34,767
Aș fi putut spune asta
părul copilului este blond și scurt.

161
00:15:34,851 --> 00:15:37,603
Nu spune nimănui nimic,
nu este treaba lor.

162
00:15:37,687 --> 00:15:40,481
Atat de mici detalii
poate duce la un mare pericol.

163
00:15:40,565 --> 00:15:44,152
Fiecare cuvânt pe care îl rostești ar putea oferi
dovada esentiala pentru informator.

164
00:15:44,235 --> 00:15:46,737
- Dar ei ne adăpostesc.
- Nu sunt.

165
00:15:46,821 --> 00:15:51,993
Sunt muncitori care își închiriază camerele
la refugiaţii din Erdély pentru bani.

166
00:15:52,076 --> 00:15:56,456
Nu au nimic de-a face cu noi,
dar cu vecinii lor o fac.

167
00:15:57,582 --> 00:16:01,085
Fata aceea semi-nazista
este aproape nora lor.

168
00:16:01,169 --> 00:16:04,797
Tot ceea ce faci sau spui trebuie să fie
cu un posibil informator în minte.

169
00:16:04,881 --> 00:16:08,843
Nu lăsa nimic în jur,
nu scrie nimic.

170
00:16:08,926 --> 00:16:11,429
Nu da niciun detaliu despre tine.

171
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
Și așa mai departe...

172
00:16:20,104 --> 00:16:23,274
Vă puteți preda acum.
Voi ieși până când ești gata.

173
00:16:37,121 --> 00:16:41,876
Ai dormit bine?
Ai numărat toate colțurile?

174
00:16:41,959 --> 00:16:43,836
Îmi pare rău.

175
00:16:43,920 --> 00:16:47,423
Am asteptat cu micul dejun
până te-ai trezit, dar acum mi-e foame.

176
00:16:47,507 --> 00:16:50,051
Am dormit atât de mult?
Iartă-mă.

177
00:16:50,134 --> 00:16:52,762
Nu contează. Erai obosit.

178
00:16:54,138 --> 00:16:58,976
Cum pot primi vești despre soțul meu?
Poate că nu știe unde sunt.

179
00:17:00,895 --> 00:17:03,189
El te va găsi când va fi timpul.

180
00:17:06,150 --> 00:17:09,028
Grăbește-te, draga mea.
Ei vând cartofi două străzi mai sus.

181
00:17:09,111 --> 00:17:11,822
5 kg de persoana,
aproape că nu a mai rămas.

182
00:17:11,906 --> 00:17:14,033
- Unde?
- Când ieși, în stânga ta.

183
00:17:43,187 --> 00:17:47,400
Am discutat ieri.
Nu poți ieși fără permisiunea mea.

184
00:17:49,068 --> 00:17:52,154
Și stai la coadă cu toate femeile
a cartierului în aceasta.

185
00:17:52,238 --> 00:17:54,323
- Este doar mantia unei asistente.
- Ce-i drept.

186
00:17:54,490 --> 00:17:55,825
Dar nu arăți deloc ca o asistentă.

187
00:17:55,908 --> 00:17:58,703
Hainele nu sunt ale ei,
cum le-a luat?

188
00:17:58,786 --> 00:18:02,748
De ce nu poți înțelege,
totul are semnificație?

189
00:18:02,832 --> 00:18:06,002
Fața ta, coafura ta, rochia ta.
Aici își leagă eșarfele altfel.

190
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
- Ce vrei să spui prin toate astea?
- Nimic.

191
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
Doar te avertizez
că asta ne-ar putea costa viața.

192
00:18:11,632 --> 00:18:14,010
Acesta nu este balul școlii de medicină.

193
00:18:18,973 --> 00:18:23,185
Spune-mi, ești sigur
nu ai acte

194
00:18:23,269 --> 00:18:26,022
sau fotografii încă pe tine
care ar putea fi periculos,

195
00:18:26,105 --> 00:18:30,067
- un memento care poate fi identificat?
- Nu, nu am nimic.

196
00:18:33,070 --> 00:18:35,281
Vă rog să vă goliți geanta?

197
00:18:51,297 --> 00:18:53,007
Soțul tău?

198
00:18:53,090 --> 00:18:57,011
Știu că nu trebuie să răspund acum,
deci să spunem fratele meu, bine?

199
00:18:57,094 --> 00:19:01,265
Arde-o, ar fi trebuit să o faci
a fost ieri când ai venit aici.

200
00:19:02,933 --> 00:19:04,894
Și aceasta.

201
00:19:04,977 --> 00:19:07,897
Vă rog, aceasta este singura fotografie
Am din fetița mea.

202
00:19:07,980 --> 00:19:12,401
De ce nu poate fi aceasta fetița noastră? După
toți avem și o fetiță. Judit.

203
00:19:12,485 --> 00:19:15,029
Ai copii?

204
00:19:15,112 --> 00:19:18,032
Te implor, nu arde poza asta,
nu acesta.

205
00:19:18,115 --> 00:19:23,120
- Îl poți arde pe celălalt.
- Bine, acesta este copilul nostru.

206
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
Cât despre celălalt, arde-l.

207
00:19:50,856 --> 00:19:53,109
- Dă-mi-o.
- Aveţi copii?

208
00:19:53,192 --> 00:19:56,278
- Da, Judit. Slavă Domnului că e bine.
- Vorbesc serios.

209
00:19:56,362 --> 00:19:58,406
Măcar răspunde-mi la această întrebare.

210
00:19:58,489 --> 00:20:02,743
- Slavă Domnului că copilul e bine. -Eu
vreau sa stiu daca ai copii.

211
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
am.

212
00:20:17,216 --> 00:20:20,052
Va rog ajutati-ma
primesc vești despre fiica mea.

213
00:20:20,136 --> 00:20:22,972
- Măcar din ea! Vă rog.
- Atunci, spune-mi cum.

214
00:20:25,349 --> 00:20:28,144
Dacă ar fi aici soțul meu.

215
00:20:29,311 --> 00:20:35,192
Trezeşte-te! Unde este soțul tău?

216
00:20:35,276 --> 00:20:38,154
Soțul meu?
Ești soțul meu, János Biró.

217
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Sunt doamna János Biró, Katalin Simó.

218
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Nu vorbi prostii.
Unde este soțul tău?

219
00:20:42,908 --> 00:20:44,994
Aici. Sunt doamna János Biró.

220
00:20:50,040 --> 00:20:52,543
În regulă. Du-te înapoi la culcare!

221
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Bună dimineaţa.

222
00:21:05,181 --> 00:21:07,475
De ce ai făcut-o
acel lucru oribil în noapte?

223
00:21:07,558 --> 00:21:10,186
Ce?

224
00:21:10,269 --> 00:21:15,983
Uite, amândoi suntem într-o pădure întunecată.

225
00:21:17,526 --> 00:21:20,905
De aceea trebuie să știu
dacă te pot lăsa să mergi în spatele meu.

226
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
Dacă nu am încredere în tine,
nu poți veni cu mine în patrulare.

227
00:21:24,325 --> 00:21:27,453
Te-aș omorî pe moment
Observ cea mai mică suspiciune.

228
00:21:27,536 --> 00:21:33,918
Te voi omorî ca să nu mă poți ucide.
Înțelegi?

229
00:21:36,378 --> 00:21:38,839
Continui să visez la fiul meu.

230
00:21:38,923 --> 00:21:42,885
El vine prin poartă
și stă lângă această ușă

231
00:21:42,968 --> 00:21:46,096
si tremur de frica
în caz că cineva l-a văzut aici

232
00:21:46,180 --> 00:21:49,517
pentru că atunci vor ști
că a dezertat.

233
00:21:49,600 --> 00:21:53,979
El stă acolo o vreme,
se uită prin fereastră și pleacă.

234
00:21:54,063 --> 00:21:58,984
Și apoi sunt ușurat și mă trezesc.
De ce visez asta?

235
00:21:59,068 --> 00:22:02,571
Și soțul meu este neliniştit
noaptea, se trezește.

236
00:22:02,738 --> 00:22:07,117
Apoi ma trezesc si eu. M-a luat
un timp să mă întorc la culcare aseară.

237
00:22:19,839 --> 00:22:24,009
Bătrâna mi-a spus că ai fost
plângându-mă că sunt neliniştit noaptea,

238
00:22:24,093 --> 00:22:28,472
că mă trezesc și te trezesc și pe tine.
Ce bine să-ți spun?

239
00:22:28,556 --> 00:22:30,891
Ce legătură are asta
bătrâna și vecinii ei

240
00:22:30,975 --> 00:22:33,435
și prin intermediul lor
Dumnezeu știe cine altcineva, cum dorm?

241
00:22:34,603 --> 00:22:38,357
Lenjeria mea este în fața ta.
Ai de gând să-i spui și ei despre asta?

242
00:22:38,440 --> 00:22:41,026
Cum sunt,
cat de des le schimb?

243
00:22:42,319 --> 00:22:44,989
Dacă te deranjez în somn,
poate sforăi,

244
00:22:45,072 --> 00:22:49,201
deși tu ai fi primul
să spun asta, mai degrabă decât să mă trezesc.

245
00:22:49,285 --> 00:22:51,453
Spune-mi să nu, dă-mi un ghiont.

246
00:22:52,997 --> 00:22:55,082
Si inca ceva.

247
00:22:57,501 --> 00:23:00,629
Bătrâna îmi spune totul.

248
00:23:01,630 --> 00:23:04,925
Ea simte că aparțin
la ei un pic până acum.

249
00:23:05,009 --> 00:23:08,929
Orice i-ai spune,
poți conta ca un mesaj pentru mine.

250
00:23:09,013 --> 00:23:11,140
Îmi pare rău.

251
00:23:13,267 --> 00:23:15,519
Soția mea mi-a spus că visezi
a fiului tău mult.

252
00:23:15,603 --> 00:23:18,480
- Ce a spus ea?
- Lucrurile la care visezi, mătușă Irma.

253
00:23:18,564 --> 00:23:22,401
Unul spune multe prostii...
curatam mazare.

254
00:23:22,484 --> 00:23:26,322
- Lasă, voi tăia buștenii ăia.
- O să fac într-o secundă.

255
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
Vino repede. Nu poți
înţelege? Nu zăbovi aici.

256
00:24:38,435 --> 00:24:41,313
<i>De cât timp este acolo?
Pe cine observă?</i>

257
00:24:41,438 --> 00:24:44,817
<i>L-am mai văzut.
De cât timp ne urmărește?</i>

258
00:24:44,984 --> 00:24:47,528
<i>Ne urmărea cu ceva vreme în urmă,
totuși nimeni nu era în spatele nostru.</i>

259
00:24:47,611 --> 00:24:50,406
<i>Acesta a apărut
din senin...</i>

260
00:24:57,579 --> 00:25:00,749
<i>Dacă mă întorc brusc,
poate nici măcar nu este acolo.</i>

261
00:25:00,916 --> 00:25:03,794
<i>Nu trebuie să mă întorc,
nu vine.</i>

262
00:25:03,961 --> 00:25:07,756
<i>Asta e în regulă. El era pur și simplu
astept pe cineva, ce gluma.</i>

263
00:25:07,923 --> 00:25:12,011
<i>Era doar un pieton,
începi să vezi lucruri.</i>

264
00:25:40,622 --> 00:25:43,083
mi-era sete.

265
00:25:53,844 --> 00:25:56,013
Nu te cunosc
de departe?

266
00:25:56,096 --> 00:25:58,724
nu stiu,
Nu-mi amintesc de tine.

267
00:25:58,807 --> 00:26:01,393
- Eşti sigur?
- Da.

268
00:26:03,771 --> 00:26:08,150
Spune-mi, vrei măcar
mă ajuți să aflu vești despre soțul meu?

269
00:26:37,387 --> 00:26:39,473
E un locotenent care te caută.

270
00:26:39,556 --> 00:26:44,436
- Soțul meu nu e acasă.
- I-am spus, dar el a spus că va aștepta.

271
00:26:44,520 --> 00:26:47,856
- Pali Szilasi.
- Bună ziua, locotenent. doamna János Biró.

272
00:26:47,940 --> 00:26:49,942
Îți caut soțul.

273
00:26:50,109 --> 00:26:53,612
Îl cunosc de multă vreme
dar ne-am pierdut contactul cu ceva vreme în urmă.

274
00:26:53,695 --> 00:26:56,782
Trăim într-o asemenea vârstă, locotenente.
Oamenii pierd contactul.

275
00:26:56,865 --> 00:26:59,076
Sunt vremuri groaznice,
dar se va termina în curând.

276
00:26:59,159 --> 00:27:01,453
Acum nu mai poate dura mult.

277
00:27:01,537 --> 00:27:03,747
- Când va fi soțul tău acasă?
- Nu ştiu.

278
00:27:03,831 --> 00:27:08,752
Soțul tău este un <i>bărbat</i> minunat
Îl cunosc de când eram copil.

279
00:27:08,836 --> 00:27:13,048
- Am învățat multe de la el.
- Da. Soțul meu este foarte atrăgător.

280
00:27:13,132 --> 00:27:16,260
Ești o femeie norocoasă,
dar e și mai norocos cu tine.

281
00:27:16,343 --> 00:27:18,220
E foarte amabil din partea ta.

282
00:27:18,303 --> 00:27:21,098
Locotenentul a așteptat
pentru tine pentru o vreme.

283
00:27:21,181 --> 00:27:24,393
Sunt sigur că nu ar spune
nu la o ceașcă de ceai.

284
00:27:30,440 --> 00:27:32,860
Locotenentul este foarte inteligent.
Nu este un pic riscant?

285
00:27:32,943 --> 00:27:36,196
Aceasta este siguranța mea,
oamenii respectă uniforma religios,

286
00:27:36,280 --> 00:27:38,615
iar femeile înnebunesc după asta.

287
00:27:49,751 --> 00:27:52,504
Nu știu unde János
te-a ascuns.

288
00:27:52,588 --> 00:27:56,592
Este nevoie de un război pentru a-mi permite
să o curtez pe soția celui mai bun prieten al meu.

289
00:27:56,675 --> 00:27:58,927
Pana acum,
Am văzut doar o fotografie cu tine.

290
00:27:59,094 --> 00:28:02,514
- Unde?
- János mi-a arătat unul cu mult timp în urmă.

291
00:28:02,598 --> 00:28:05,934
Îmi pot imagina
ce fel de fotografie era asta.

292
00:28:06,101 --> 00:28:07,895
Toate fotografiile cu mine au fost groaznice.

293
00:28:07,978 --> 00:28:10,189
Nu aș fi putut recunoaște
tu de ei.

294
00:28:10,272 --> 00:28:12,482
- Cred că trebuie să pleci.
- Da.

295
00:28:14,026 --> 00:28:17,696
- Când ne mai vedem?
- Când poate veni.

296
00:28:38,550 --> 00:28:40,427
El a uitat...

297
00:28:40,510 --> 00:28:44,556
Nu a uitat-o,
el este cel pe care îl așteptăm.

298
00:28:44,640 --> 00:28:46,642
Dar ai fost impecabil.

299
00:28:47,643 --> 00:28:51,396
Un alt examen?
Și ați fost mulțumiți amândoi?

300
00:28:52,522 --> 00:28:54,733
Trebuie să fi fost distractiv.

301
00:28:56,235 --> 00:28:58,779
Sau poate
ti-e frica si de mine?

302
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
Unde ai fost
ultimii ani?

303
00:29:04,701 --> 00:29:07,663
Sau acum, pe 15 octombrie,
sau ieri,

304
00:29:07,746 --> 00:29:11,250
că nu te întrebi
despre ceva sau despre cineva?

305
00:29:11,333 --> 00:29:15,420
Nu știu ce e în capul tău,
dar în ceea ce mă priveşte

306
00:29:15,504 --> 00:29:20,050
nu mai e loc pentru nevinovăție
și naivitate în viața mea.

307
00:29:20,217 --> 00:29:23,637
Singura noastră șansă este să fim pregătiți
pentru a face față oricărei trădări.

308
00:29:23,720 --> 00:29:27,266
- Așa vă place?
- Ce?

309
00:29:34,106 --> 00:29:36,775
Ai avut o ceartă?
Nu plânge.

310
00:29:36,858 --> 00:29:39,486
Văd că amândoi sunteți atât de strânși.

311
00:29:39,569 --> 00:29:41,780
Asta e mai rău
decât să strigă unul la altul.

312
00:29:41,905 --> 00:29:45,951
Ești îngrijorat pentru fetiță?
Toată lumea este îngrijorată.

313
00:30:03,719 --> 00:30:06,847
- De ce plângi?
- Doamne, de ce?

314
00:30:06,930 --> 00:30:11,393
Nu știu ce se întâmplă
copilul meu, sau unde este soțul meu.

315
00:30:23,030 --> 00:30:24,740
— Nu ești singur!

316
00:31:11,703 --> 00:31:14,915
- Cunoști acest scris?
- Da, este al soțului meu.

317
00:31:14,998 --> 00:31:16,917
„Dragă, sunt în siguranță.
Am să vin după tine în curând.

318
00:31:17,000 --> 00:31:19,336
„Mă doare și pe mine
că a trebuit să ne despărțim atât de brusc..."

319
00:31:22,172 --> 00:31:26,051
multumesc,
la urma urmei ești un om bun.

320
00:31:28,470 --> 00:31:30,931
Ei bine, acum trebuie să ardem asta.

321
00:31:34,184 --> 00:31:38,939
Ai grijă, al soțului tău
am pe cineva, știu.

322
00:31:39,022 --> 00:31:41,108
Nu, nu este adevărat...

323
00:31:48,198 --> 00:31:52,661
Hai, liniștește-te, trezește-te.

324
00:31:52,744 --> 00:31:56,415
Calmează-te, ai fost
strigând în somn.

325
00:31:56,498 --> 00:31:58,583
Vrei niște apă?

326
00:32:13,723 --> 00:32:18,186
Calmează-te acum.
Întinde-te pe spate și du-te înapoi la culcare.

327
00:32:20,981 --> 00:32:24,985
Tamás... Tamás...

328
00:32:37,873 --> 00:32:39,499
- Iată-te.
- Mulţumesc.

329
00:33:16,828 --> 00:33:19,831
Acea doamnă blondă următoare
la fereastră ți-a trimis asta.

330
00:33:25,670 --> 00:33:28,632
„Se pare
lașitatea umană nu are limite”

331
00:33:30,592 --> 00:33:34,471
- Nu te simți bine?
- Îmi pare rău.

332
00:33:34,554 --> 00:33:39,309
Nu mă recunoști?
Trebuie să fie părul meu. L-am vopsit blond.

333
00:33:39,476 --> 00:33:43,063
Dar m-am gândit așa
Nu voi arăta atât de evident...

334
00:33:43,146 --> 00:33:44,940
Ți se potrivește.

335
00:33:45,023 --> 00:33:49,152
Nu poți sta nicăieri mult timp.
După un timp trebuie să scapi din nou.

336
00:33:49,236 --> 00:33:53,740
Doar într-o noapte, aș putea veni
la tine, doar pentru o noapte.

337
00:33:53,823 --> 00:33:56,910
Nu pot continua să caut un loc.
Nu vreau să mor ca un câine.

338
00:33:56,993 --> 00:34:00,664
Îmi pare rău, dar trebuie să fi primit
m-am amestecat cu altcineva.

339
00:34:00,747 --> 00:34:05,252
Desigur, nu te-am văzut
de când mi-am reparat nasul.

340
00:34:05,335 --> 00:34:08,046
Dar chiar nu mă recunoști?

341
00:34:08,129 --> 00:34:11,675
Știu că fața mea arată diferit
cu acest nas.

342
00:34:11,758 --> 00:34:14,761
Acum doi ani, m-am gândit
ar putea să-mi salveze viața.

343
00:34:14,844 --> 00:34:16,888
Care e numele tău?

344
00:34:16,972 --> 00:34:20,850
Bözsi. Nu-ţi aminteşti?
M-am așezat lângă fereastră în forma 2.

345
00:34:20,934 --> 00:34:22,811
Bözsi ce?!

346
00:34:23,895 --> 00:34:27,566
Nu, nu vrei
să mă recunoască.

347
00:34:27,649 --> 00:34:30,360
Ce Bözsi?!

348
00:34:30,527 --> 00:34:34,990
Este inteligentă, având chipul ei
schimbat. Acum să-i auzim numele.

349
00:34:35,073 --> 00:34:40,328
Deutsch? Löblin? Maisler? Wippler?
Ehrlich? Bettelsheim? Sonnenschein?

350
00:34:40,495 --> 00:34:46,001
Eu sunt Bözsi Tóth
iar tu du-te și dracului.

351
00:34:46,084 --> 00:34:52,591
Puteți să mergeți cu toții și să vă distrați.
<i>Baza,</i> pretendenți lași.

352
00:34:52,674 --> 00:34:56,720
Sper că Dumnezeu te va trata
felul in care ne tratezi!

353
00:34:58,680 --> 00:35:02,100
Și sper copiii voștri
te va disprețui!

354
00:35:39,804 --> 00:35:42,307
De ce plângi?
Ce s-a întâmplat?

355
00:35:42,390 --> 00:35:45,393
- Unde ai fost?
- Am fost ocupat.

356
00:35:45,560 --> 00:35:47,646
Cine era acea femeie
cine te-a urmărit până la toaletă?

357
00:35:47,729 --> 00:35:49,314
Ea se ascunde
si nu are unde sa doarma.

358
00:35:49,439 --> 00:35:51,900
- O cunoști?
- Nu.

359
00:35:51,983 --> 00:35:55,070
Ea a spus că este prietenă de școală
dar nu-mi amintesc de ea.

360
00:35:55,153 --> 00:35:58,948
- Eşti sigur? Nu ai văzut-o niciodată?
- Nu știu.

361
00:35:59,032 --> 00:36:02,369
- Și omul care ți-a vorbit?
- Nu mi-a vorbit nimeni deloc.

362
00:36:02,452 --> 00:36:05,455
- De ce ai început să fugi?
- Nu știu.

363
00:36:05,622 --> 00:36:08,375
Ei de ce te-ai întors.
Pe cine asteptai?

364
00:36:08,458 --> 00:36:12,671
- Nu știam ce sa întâmplat cu tine.
- Ai avut o sperietura.

365
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
- Da.
- De ce?

366
00:36:14,714 --> 00:36:17,634
De unde știi
bărbatul cu care am fost?

367
00:36:17,717 --> 00:36:20,637
- Nu-l cunosc.
- Nu l-ai mai văzut niciodată?

368
00:36:20,720 --> 00:36:25,809
Nu. Am făcut o Cruce Roșie
curs de nursing anul trecut.

369
00:36:25,892 --> 00:36:30,355
Soțul meu a insistat
și acolo se vede atât de mulți oameni...

370
00:36:32,232 --> 00:36:34,442
Poate...

371
00:36:34,526 --> 00:36:37,904
Femeia aia m-a implorat
s-o pun peste noapte.

372
00:36:37,987 --> 00:36:40,490
Ar fi putut veni aici.
Sunt trei paturi.

373
00:36:40,699 --> 00:36:43,785
- Ce i-ai spus?
-Nu știu. A fost îngrozitor.

374
00:36:43,868 --> 00:36:47,455
- Tine vocea jos.
- I-am spus că nu mă pot ajuta.

375
00:36:47,622 --> 00:36:49,708
- Bine.
- Viața ei era în joc.

376
00:36:49,791 --> 00:36:52,752
- Nu putem risca nimic acum.
- Nu suport asta.

377
00:36:52,836 --> 00:36:54,921
- Cine crezi că sunt?
- Ouiet!

378
00:36:55,004 --> 00:36:58,049
Mă tratezi ca pe un copil
să nu ai încredere,

379
00:36:58,133 --> 00:37:01,177
ca nu am nevoie sa stiu nimic
pentru ca nu pot sa inteleg.

380
00:37:01,261 --> 00:37:05,849
Și dacă pun prea multe întrebări,
trebuie să mă pocnești ca pe un copil?!

381
00:37:21,781 --> 00:37:24,534
- Cine e?
- Sunt eu. E un raid.

382
00:37:24,701 --> 00:37:28,788
Au închis toată zona.
Ei caută pe cineva.

383
00:37:28,872 --> 00:37:31,291
In toata strada, si gradinile.

384
00:37:31,374 --> 00:37:33,752
Ai văzut pe cineva?
A venit cineva aici?

385
00:37:33,835 --> 00:37:37,172
Atunci caută în zadar.
Du-te înapoi în pat.

386
00:37:52,937 --> 00:37:56,232
Păstrează-ți gândurile asupra faptului
că suntem refugiați din Erdély

387
00:37:56,316 --> 00:37:58,485
și nimeni nu ne poate căuta.

388
00:37:58,568 --> 00:38:03,281
Hârtiile noastre sunt în regulă și așa ar fi
fie doar o formalitate neplăcută.

389
00:38:03,406 --> 00:38:05,825
- Ai auzit ce am spus?
- Da.

390
00:38:12,332 --> 00:38:19,964
- Cred că îmi este îngrozitor de frică.
- La fel și eu, e firesc.

391
00:38:28,890 --> 00:38:31,601
Dar cel puțin
ne putem teme împreună.

392
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Asta e, l-au prins.

393
00:38:49,536 --> 00:38:54,123
- Eşti sigur?
- Da, cred că da.

394
00:38:55,500 --> 00:38:58,044
Slavă domnului!

395
00:39:03,258 --> 00:39:05,885
Am scăpat de data asta.

396
00:39:08,847 --> 00:39:11,558
Ești fericit
pentru că ai scăpat.

397
00:39:43,006 --> 00:39:45,300
Îmi pare rău.

398
00:40:20,168 --> 00:40:24,255
- Frumos.
- Camera e mai luminoasă în acest fel.

399
00:40:24,339 --> 00:40:26,925
Cred că dulapul
era mai bine lângă acel perete.

400
00:40:27,008 --> 00:40:30,136
A fost o barieră bună a sunetului
între bătrâni și noi.

401
00:40:30,219 --> 00:40:33,848
Ar trebui să ne păstrăm vocea
jos în orice caz.

402
00:40:36,267 --> 00:40:39,646
La ce te uiți?
Părul meu arată îngrozitor.

403
00:40:39,729 --> 00:40:41,940
E frumos.

404
00:40:42,023 --> 00:40:45,026
Frumos zici?
Ei bine, ce știi?!

405
00:40:45,109 --> 00:40:50,448
Arăt îngrozitor în hainele astea. imi place
haine frumoase. E o glumă, nu-i așa?

406
00:40:55,078 --> 00:41:00,750
Suntem amândoi plini de complexe.
Dar îmi plac complexele mele.

407
00:41:00,917 --> 00:41:03,503
Mă simt destul de confortabil cu ei.

408
00:41:11,260 --> 00:41:13,972
Ce prost sunt!

409
00:43:40,034 --> 00:43:42,286
Sunt căsătorit.

410
00:43:54,757 --> 00:43:57,802
Da, da.
Și eu te vreau, crede-mă.

411
00:45:33,022 --> 00:45:36,692
<i>Primul meu iubit!
Am un iubit!</i>

412
00:45:54,585 --> 00:45:57,838
Bună dimineața.
Cum ai dormit?

413
00:45:57,922 --> 00:46:00,925
- Și tu?
- Foarte bine.

414
00:46:07,014 --> 00:46:10,059
- La ce ai visat?
- Nu-mi amintesc.

415
00:46:10,226 --> 00:46:14,397
Trebuie să fi fost cu fața la fereastră,
de aceea nu-ți amintești.

416
00:46:14,480 --> 00:46:19,485
Micul dejun este gata. Să-l aduc pe al tău
aici, sau mai degrabă ai ieși afară?

417
00:46:21,529 --> 00:46:23,781
Bună dimineaţa.

418
00:46:34,750 --> 00:46:37,211
Aşezaţi-vă.
Nici eu nu am luat micul dejun inca.

419
00:46:37,295 --> 00:46:40,298
Îmi place să îmi iau ceaiul în picioare.

420
00:46:51,058 --> 00:46:54,103
Vreți să luați înapoi
ce ai facut?

421
00:46:57,315 --> 00:47:00,985
Dacă nu vrei să-ți amintești
aseară nu ai nevoie.

422
00:47:06,073 --> 00:47:09,744
Noaptea trecută a fost frumoasă.
Multumesc.

423
00:47:13,080 --> 00:47:17,084
Îmi place să-ți mângâi mâna.
Este suficient?

424
00:47:17,251 --> 00:47:20,629
Nu, dar nu pot explica
de ce nu este suficient.

425
00:47:22,631 --> 00:47:27,094
- De ce ai strâns pumnul?
- Nici un motiv. Instinct.

426
00:47:28,137 --> 00:47:32,099
Ești un laș.
Ești mai laș decât mine.

427
00:47:34,143 --> 00:47:37,938
- Am decis să nu te sărut.
- De ce?

428
00:47:39,690 --> 00:47:42,818
Nu știu, doar atât
Mă văd din exterior.

429
00:47:42,902 --> 00:47:45,446
Cine te poate vedea constant
felul în care te vezi?

430
00:47:45,529 --> 00:47:47,615
Puteți.

431
00:47:47,907 --> 00:47:49,575
Serios?

432
00:47:52,161 --> 00:47:55,873
Te privesc asa? am venit
sa te iubesc, ma crezi?

433
00:47:55,956 --> 00:47:59,085
<i>De ce ar trebui să o cred?
Ea vrea doar să fie sigură</i>

434
00:47:59,168 --> 00:48:02,380
<i>că m-a atașat de ea însăși,
să mă facă să mă predau.</i>

435
00:48:02,463 --> 00:48:04,924
<i>Nu-i așa că
am făcut ca dragostea să însemne ceva pentru tine?</i>

436
00:48:07,426 --> 00:48:11,180
- Mergi prea repede.
- Serios? Îmi pare rău.

437
00:48:16,310 --> 00:48:18,687
Atenţie!

438
00:48:28,531 --> 00:48:31,575
Întoarce-te, ne filmează.
La naiba, unde e Pali ăla?

439
00:48:39,333 --> 00:48:41,419
Ne filmează.

440
00:48:41,502 --> 00:48:44,004
Și acțiune!

441
00:48:47,049 --> 00:48:49,510
- Respectele mele, doamnă.
- Ai grijă, se filmează.

442
00:48:50,845 --> 00:48:53,389
Probabil pentru Wochenschau.

443
00:48:53,472 --> 00:48:55,641
„Interludiu fericit
asupra teatrului de război maghiar”.

444
00:48:55,724 --> 00:48:58,811
Ai fi arătat grozav.
Tineri îndrăgostiți care sfidează vremurile grele.

445
00:48:58,894 --> 00:49:00,938
Gestapo-ul
mi-ar fi placut acel film.

446
00:49:01,021 --> 00:49:04,775
Aș fi fost un hit ca tânăr
ofițer aliat. Ai o scrisoare.

447
00:49:04,859 --> 00:49:07,695
- De la cine?
- Soţia ta.

448
00:49:12,074 --> 00:49:14,785
- Acestea sunt?
- Pleacă naibii de aici.

449
00:49:14,869 --> 00:49:18,664
Ia-mă de braț și nu te uita înapoi.

450
00:49:21,500 --> 00:49:24,128
Du-te pe stradă
și cumpără ceva, orice.

451
00:49:24,211 --> 00:49:27,423
Ne întâlnim la stația de tramvai.
Du-te acasă dacă nu sunt acolo.

452
00:49:27,506 --> 00:49:30,634
Asigurați-vă că nu sunteți urmărit.
Dacă ești, încearcă să le pierzi.

453
00:49:30,718 --> 00:49:33,846
Sunt case cu
pasaje de lângă Gara de Est.

454
00:49:40,436 --> 00:49:43,898
brazi de Crăciun!

455
00:49:43,981 --> 00:49:47,985
Crăciunul este sărbătoarea iubirii!
Cumpără-ți brazi de Crăciun acum.

456
00:49:48,068 --> 00:49:51,530
- Ce ai dori?
- Niște hârtie și plicuri.

457
00:51:07,815 --> 00:51:10,943
Îl așteptam pe soțul meu
de către vânzătorul de pom de Crăciun.

458
00:51:11,026 --> 00:51:14,363
Hoffmann. Sunt atât de bucuros
sa-ti fac si cunostinta.

459
00:51:14,530 --> 00:51:18,617
Am studiat chimia
împreună la Duisburg.

460
00:51:18,701 --> 00:51:21,870
A dispărut în '33.
N-am mai auzit de el de atunci,

461
00:51:21,954 --> 00:51:25,916
și deodată iată-l.
Mergem și ne așezăm undeva?

462
00:51:26,000 --> 00:51:29,878
- Avem o logodnă prealabilă.
-Sunt liber toată ziua.

463
00:51:29,962 --> 00:51:32,339
- Nu putem ajunge astăzi.
- Locuiești în apropiere?

464
00:51:32,506 --> 00:51:36,760
- Nu, celălalt capăt al orașului.
- Aș vrea să te văd într-o seară.

465
00:51:36,844 --> 00:51:39,305
Ar fi bine să avem o discuție liniștită.

466
00:51:39,388 --> 00:51:42,266
Nu am reusit sa pun
două cuvinte normale împreună

467
00:51:42,349 --> 00:51:45,936
de când a început chestia asta.

468
00:51:46,020 --> 00:51:48,647
Nu se vorbește prea mult
zilele acestea.

469
00:51:48,731 --> 00:51:52,735
Te-ai fi gândit în '31
că asta s-ar întâmpla?

470
00:51:52,818 --> 00:51:57,740
Uneori cred că,
— Doamne de ce ne-ai părăsit?

471
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
E de râs, nu?

472
00:51:59,783 --> 00:52:02,620
Eram copleșit de bucurie
când l-am văzut pe soțul tău.

473
00:52:02,703 --> 00:52:07,207
E o femeie la coadă
de la brutărie, ofițer.

474
00:52:07,291 --> 00:52:11,879
Nu are dreptul să fie pe stradă.
Aveau o farmacie.

475
00:52:11,962 --> 00:52:19,303
Să o ia. Iată ea,
un fugar, într-o haină albastră.

476
00:52:19,386 --> 00:52:23,015
Lasă-mă în pace, cheamă un polițist.

477
00:52:23,098 --> 00:52:25,559
ce spui
la lumea în care trăim.

478
00:52:25,643 --> 00:52:30,105
Ce avem de făcut
cu chestiile astea?

479
00:52:30,189 --> 00:52:33,692
Lasă-mă să scriu
adresa ta rapid.

480
00:52:35,235 --> 00:52:37,446
Szív utca <i>5</i> în centrul orașului.

481
00:52:39,948 --> 00:52:43,369
- Poimâine, seara.
- Vă așteptăm.

482
00:52:43,452 --> 00:52:48,749
- Aceasta este Lotte, soția mea.
- Avem o fiică, Judit.

483
00:52:48,832 --> 00:52:51,752
Ei bine, ne vedem
poimâine.

484
00:52:53,212 --> 00:52:56,340
- Să ne grăbim.
- Ar trebui să o avertizăm pe acea femeie.

485
00:52:56,423 --> 00:52:59,093
Te aștepți să nu o avertizez?

486
00:52:59,176 --> 00:53:01,595
Nu interveni.
Poate fi o provocare.

487
00:53:01,679 --> 00:53:03,889
Și lăsați-o pe biata femeie
fi luat?!

488
00:53:03,972 --> 00:53:05,891
Ajunge pe!

489
00:53:17,820 --> 00:53:21,490
Te rog du-te singur acum.
Trebuie să mă ocup de ceva aici.

490
00:53:34,419 --> 00:53:37,547
Bună ziua. am fost doar
caut ceva de-al fiului meu.

491
00:53:37,631 --> 00:53:40,550
Nu ai făcut întâmplător
ai vazut o mica carte verde?

492
00:53:40,634 --> 00:53:42,636
- Este certificatul lui de comerciant.
- Nu.

493
00:53:42,719 --> 00:53:45,722
Atunci trebuie să fie în altă parte.

494
00:53:45,805 --> 00:53:48,225
- Un tânăr te căuta.
- Când?

495
00:53:48,308 --> 00:53:50,393
- Nu cu mult timp în urmă.
- A fost locotenentul?

496
00:53:50,477 --> 00:53:54,606
Nu, nu era în uniformă.
Nu a spus nimic și a plecat.

497
00:53:58,985 --> 00:54:02,239
<i>Ce să faci dacă al cuiva
trecând prin lucrurile cuiva?</i>

498
00:54:02,322 --> 00:54:04,991
<i>Nu îi voi spune încă lui János,
devine atât de nervos,</i>

499
00:54:05,158 --> 00:54:07,244
<i>dar le voi urmări de acum înainte.</i>

500
00:54:14,209 --> 00:54:16,836
<i>De ce n-ar fi făcut-o
caută certificatul fiului ei?</i>

501
00:54:16,920 --> 00:54:21,007
<i>Aceasta este camera lui, dulapul lui,
Îmi pierd mințile.</i>

502
00:54:24,469 --> 00:54:26,805
Bătrâna a spus că un bărbat ne-a sunat.

503
00:54:26,888 --> 00:54:28,765
- Pali?
- Nu. Nu era în uniformă.

504
00:54:28,848 --> 00:54:30,934
- Ce voia?
- Nu a fost niciun mesaj.

505
00:54:31,017 --> 00:54:33,270
- Cum arăta?
- Era tânăr.

506
00:54:33,353 --> 00:54:35,647
- Când a venit?
- Chiar în după-amiaza asta.

507
00:54:35,730 --> 00:54:38,483
- Poate că nu avea uniformă.
- O cunoaște pe Pali!

508
00:54:38,566 --> 00:54:42,028
L-a văzut o singură dată,
pe întuneric și în uniformă!

509
00:54:46,533 --> 00:54:49,244
Poate că ai
niste intrebari pentru mine?

510
00:54:49,327 --> 00:54:51,413
- Asculti?
- Da.

511
00:54:51,496 --> 00:54:54,624
Acel locotenent era în anul meu
când am studiat în Germania.

512
00:54:54,708 --> 00:54:57,210
Eram foarte aproape atunci.
Prietenia studenților.

513
00:54:57,294 --> 00:55:00,422
- Am mers peste tot împreună.
- De ce l-ai trimis la centru?

514
00:55:00,505 --> 00:55:02,590
Ar fi trebuit să invit
un ofiter german aici?

515
00:55:02,674 --> 00:55:06,428
- A fost drăguţ.
- E parazit!

516
00:55:06,511 --> 00:55:08,638
- Cine naiba ar fi putut suna?
- Întrebați-o pe bătrână.

517
00:55:08,722 --> 00:55:11,641
- Nu voi.
- Te mai poate trăda cineva?

518
00:55:11,725 --> 00:55:14,227
Ai încredere în cineva?
in acea masura?

519
00:55:18,982 --> 00:55:21,443
Țara asta este ca un râu murdar.

520
00:55:21,526 --> 00:55:24,112
O amesteci un pic
și urcă murdăria.

521
00:55:24,279 --> 00:55:26,531
Ai putea vedea asta astăzi.

522
00:55:26,614 --> 00:55:30,285
Singura posibilitate de existență
și siguranță, nu este să crezi.

523
00:55:30,368 --> 00:55:32,370
Singura apărare este să nu vorbim.

524
00:55:32,454 --> 00:55:34,956
Singura putere
este să nu ai încredere în nimeni.

525
00:55:35,040 --> 00:55:37,709
<i>Și eu, vreau să spun ceva
deloc pentru tine?</i>

526
00:55:37,792 --> 00:55:41,629
Nu este că nu am încredere în oameni,
Nu am încredere în vremurile în care trăim.

527
00:55:41,713 --> 00:55:45,759
Omul nu s-a născut pentru a trăi la limite
a înclinaţiei sale morale. Înţelege?

528
00:55:45,842 --> 00:55:49,763
Nu stiu ce vrei sa spui
prin „proclivitate morală”.

529
00:56:05,111 --> 00:56:07,197
Pot să mă întind lângă tine?

530
00:56:24,881 --> 00:56:30,387
De ce nu poți iubi? te-am imaginat
a fi cineva cu totul diferit.

531
00:56:30,470 --> 00:56:32,764
De ce ți-e frică pentru tine?

532
00:56:32,847 --> 00:56:36,893
Uneori ochii tăi
au o licărire de căldură în ele

533
00:56:36,976 --> 00:56:39,354
dar tu însuți ești mult mai rece.

534
00:56:39,437 --> 00:56:43,024
<i>Învață</i> <i>sufletul meu.</i>
Eu nu ma consider asa.

535
00:56:43,108 --> 00:56:45,151
De parcă nu ai avea deloc sentimente.

536
00:56:45,235 --> 00:56:48,571
<i>Nici nu știi
cum sunt copilul și soțul tău.</i>

537
00:56:48,655 --> 00:56:50,698
<i>Nu te mai gândești la ei.</i>

538
00:56:50,782 --> 00:56:54,411
Doar pentru că mi-am pus o față curajoasă,
nu înseamnă că e ușor pentru mine.

539
00:56:54,494 --> 00:56:56,871
<i>Cum pot să vă explic
că mi-e frică de tine,</i>

540
00:56:56,955 --> 00:56:59,332
<i>cât de mult am iubit-o pe Elza în Germania?</i>

541
00:56:59,416 --> 00:57:03,044
<i>Ea a petrecut nopți cu mine în secret
venind prin balcon.</i>

542
00:57:03,128 --> 00:57:05,213
<i>Ea m-a raportat
la Gestapo în '33.</i>

543
00:57:05,380 --> 00:57:07,841
<i>Oricine și toată lumea
poate fi omul lor.</i>

544
00:57:07,924 --> 00:57:10,718
Ce sa zic, esti prost.

545
00:57:10,802 --> 00:57:13,179
Urăsc oamenii fără
un sentiment al decenței.

546
00:57:13,346 --> 00:57:15,348
Atunci și tu mă urăști?

547
00:57:15,432 --> 00:57:18,059
Pentru că nu îmi este rușine
înaintea ta.

548
00:57:18,143 --> 00:57:21,354
nici nu m-ar deranja
mergând la toaletă în fața ta.

549
00:57:21,438 --> 00:57:23,815
Te-ar deranja?

550
00:57:29,612 --> 00:57:33,199
prostule,
esti jenat, rece ca gheata, prostule!

551
00:57:33,366 --> 00:57:35,452
Ce să fac
ca sa ma iubesti?

552
00:57:35,535 --> 00:57:39,956
<i>Ar fi îngrozitor
dacă lucra pentru Gestapo.</i>

553
00:57:40,039 --> 00:57:43,084
<i>Sunt la capătul minții mele,
Văd un inamic în fiecare.</i>

554
00:57:51,134 --> 00:57:53,928
<i>De ce fac aceste imagini
îmi apar acum?</i>

555
00:57:54,012 --> 00:57:57,515
- Ce ai spus?
- Nimic.

556
00:59:06,960 --> 00:59:11,047
<i>Cine este acela?
Bătrânii ascultă cu urechea?</i>

557
00:59:55,091 --> 00:59:58,344
Am ajuns să-mi placă să fac
asta cu tine.

558
01:00:01,598 --> 01:00:06,144
Si mie imi place mirosul pielii tale,
e frumos.

559
01:00:09,564 --> 01:00:12,150
Spune-mi, îți place de mine?

560
01:00:13,818 --> 01:00:19,240
Ești îndrăgostit doar un pic?
Pentru că sunt, îngrozitor.

561
01:00:19,365 --> 01:00:22,827
Pali a spus, ai fost un afemeiat.
ți-e rușine?

562
01:00:22,910 --> 01:00:29,208
Dezbrăcat așa, se pare că ești destul de bine
un alt om, un om mult mai normal.

563
01:00:31,210 --> 01:00:35,423
Sunt un amant bun?
Îmi poți spune.

564
01:00:35,590 --> 01:00:37,759
Foarte bun.

565
01:00:40,011 --> 01:00:42,055
Cauți
la cicatricea aia de pe brațul meu?

566
01:00:42,138 --> 01:00:46,851
Am căzut la schi și l-am rupt grav.

567
01:00:46,934 --> 01:00:50,021
Și cicatricea asta?

568
01:00:50,104 --> 01:00:54,692
Am căzut de pe un copac pe plajă
când eram copil.

569
01:00:54,776 --> 01:00:58,696
- Ai fost un băiat obraznic?
- Încă sunt.

570
01:00:58,780 --> 01:01:03,284
<i>vedeți,</i> până acum
Mereu am fost foarte bun...

571
01:01:03,368 --> 01:01:07,580
Și frumos. Nu vă puteți imagina
cum m-a epuizat totul.

572
01:01:07,664 --> 01:01:11,042
Uneori vreau să las totul
în urmă în această țară groaznică

573
01:01:11,125 --> 01:01:13,961
- și chiar 90 în Africa.
- Australia.

574
01:01:14,045 --> 01:01:18,299
- Aș deschide o farmacie mică.
- Aș lucra în spatele tejghelei.

575
01:01:18,383 --> 01:01:21,719
- Vom găsi un oraș pe malul mării.
- Melbourne sau Sydney...

576
01:01:21,803 --> 01:01:23,888
Sunt prea mari,
un mic sat unde e cald

577
01:01:23,971 --> 01:01:26,015
și ne putem întinde la soare
când vrem.

578
01:01:26,099 --> 01:01:30,019
Nici măcar nu are drumuri
iar trenul vine doar o dată pe săptămână.

579
01:01:30,103 --> 01:01:34,190
Prietenii mei din perioada studenției mele -
chimiști, medici, fizicieni.

580
01:01:34,273 --> 01:01:37,276
<i>Sunt în America, Canada, Australia.</i>

581
01:01:37,360 --> 01:01:40,780
Au cochetat o singură dată
odată cu revoluția, în 1919.

582
01:01:40,863 --> 01:01:43,991
S-au speriat și și-au dat seama
că au avut o singură viață.

583
01:01:44,075 --> 01:01:47,912
- În orice caz, erau talentați.
- Nu ești talentat?

584
01:01:47,995 --> 01:01:50,081
Nu știu ce sunt.

585
01:01:50,164 --> 01:01:54,836
O fată mi-a spus odată că sunt
un revoluționar de clasa a doua.

586
01:01:54,919 --> 01:01:58,381
- Cred că avea dreptate.
- Cine e clasa întâi?

587
01:01:59,841 --> 01:02:02,135
Cei care sunt mai curajoși.

588
01:03:25,384 --> 01:03:29,055
Draga mea, probabil vei fi surprins
pentru a primi o scrisoare de la mine.

589
01:03:29,138 --> 01:03:33,184
Trebuie să treacă zece ani de când am scris
tu o scrisoare, cu mult înainte de căsătoria noastră.

590
01:03:33,267 --> 01:03:35,269
Poate vei fi supărat
pentru ca iti trimit asta

591
01:03:35,353 --> 01:03:37,230
dar nu mai puteam aștepta.

592
01:03:37,313 --> 01:03:40,399
Ultima dată când am vorbit,
ai fost uscat și calculat.

593
01:03:40,483 --> 01:03:43,027
Știu cât de mult ești influențat

594
01:03:43,110 --> 01:03:44,862
după situația momentului,
starea de spirit în care ești,

595
01:03:44,946 --> 01:03:47,573
dar cu toate acestea
Am fost surprins și rănit.

596
01:03:47,657 --> 01:03:51,536
Atunci, te rog, nu te apuca de delirios,
Am avut un vis groaznic despre tine.

597
01:03:51,619 --> 01:03:55,998
Mergeai pe stradă cu
o <i>femeie,</i> spre mine. M-ai ignorat.

598
01:03:56,082 --> 01:03:58,167
M-am dus după tine,
ai întors capul.

599
01:03:58,251 --> 01:04:01,045
Mai târziu ai spus că nu vrei
să mă mai vezi.

600
01:04:01,128 --> 01:04:03,005
De ce nu pot intelege?

601
01:04:03,089 --> 01:04:05,842
Te-ai săturat de mine,
nu mai ai nevoie de mine.

602
01:04:05,925 --> 01:04:09,846
Știu că a fost doar o prostie
vis, dar totusi m-a zguduit.

603
01:04:09,929 --> 01:04:13,182
Sunt gelos. Aceasta nu se bazează
pe orice lucru concret

604
01:04:13,266 --> 01:04:17,895
ci un stres indefinibil
care m-a apăsat.

605
01:04:17,979 --> 01:04:20,439
Nu pot uita o frază
din visul meu -

606
01:04:20,523 --> 01:04:24,694
că nu mai ai nevoie de mine.
Asta nu înseamnă că nu mă iubești,

607
01:04:24,861 --> 01:04:28,322
doar ca nu trebuie sa discuti
gândurile și sentimentele tale cu mine.

608
01:04:28,406 --> 01:04:31,617
Înțeleg asta
dar îmi este greu să accept.

609
01:04:31,784 --> 01:04:33,578
Astept sa ma contactati.

610
01:04:33,661 --> 01:04:37,540
Nu vă puteți imagina cât de înfricoșător este
să te aștept tot timpul.

611
01:04:37,623 --> 01:04:42,587
Nu m-ai atins de atâta vreme.
Mi-e atât de dor încât mă surprinde.

612
01:04:42,670 --> 01:04:47,508
Mă trezesc transpirat din rușine
vise. Mi-e tare dor de tine.

613
01:04:47,592 --> 01:04:50,052
Te iubesc, nu numai
cu dragoste de prietenie,

614
01:04:50,136 --> 01:04:52,638
așa cum obișnuiam să-l numim atât de des.

615
01:04:52,805 --> 01:04:58,019
Legatura mea cu tine este mult mai puternică decât ea
a fost în primii ani ai căsniciei noastre.

616
01:04:59,145 --> 01:05:01,939
Acum simt că viața mea
a devenit incert.

617
01:05:02,023 --> 01:05:05,610
Simt un gol îngrozitor sub mine,

618
01:05:05,693 --> 01:05:11,198
și o anumită presiune
îngreunându-mă.

619
01:05:12,575 --> 01:05:15,703
Iartă-ți soția
care a înnebunit un pic.

620
01:05:16,579 --> 01:05:21,167
Ai grijă de tine.
Cu dragoste.

621
01:06:40,121 --> 01:06:43,374
Buna ziua! Ce mai faci?
Mă puteţi auzi? Buna ziua!

622
01:06:43,457 --> 01:06:47,586
Deodată am simțit că îmi lipsești.
Atât am vrut să spun.

623
01:06:47,670 --> 01:06:50,297
Cred că și eu te-am visat
dar l-am uitat.

624
01:06:50,381 --> 01:06:53,467
Trebuie să fi fost ceva prostesc,
ca toate visele.

625
01:06:53,551 --> 01:06:56,137
Acesta este singurul motiv
de ce te-am sunat.

626
01:07:07,023 --> 01:07:10,317
Unde ai fost?

627
01:07:10,401 --> 01:07:13,404
Exterior. Du-te înapoi la culcare.

628
01:07:13,487 --> 01:07:15,823
Am avut un vis despre tine.

629
01:07:15,990 --> 01:07:18,075
Am visat că mi-ai spus
numele tau.

630
01:07:18,159 --> 01:07:21,245
Era un nume scurt.
Ai spus tot felul de lucruri.

631
01:07:21,328 --> 01:07:23,789
Nu te vreau
să mă înțeleagă greșit.

632
01:07:23,956 --> 01:07:25,416
În regulă.

633
01:07:25,499 --> 01:07:28,544
vreau sa imi cer scuze,
aseară m-am comportat abominabil.

634
01:07:28,627 --> 01:07:31,255
Trebuie să fie epuizare nervoasă.

635
01:07:31,338 --> 01:07:33,966
- Ai fost foarte drăguţ.
- Am fost complet amestecat.

636
01:07:34,050 --> 01:07:38,387
vorbeam prostii,
Nu aveam dreptul să spun acele lucruri.

637
01:07:49,648 --> 01:07:53,402
Eram atât de îndrăgostit de tine
în noaptea în care tocmai mi-am pierdut capul.

638
01:07:53,486 --> 01:07:56,489
Nu îmi pot permite să fiu așa.

639
01:07:56,572 --> 01:07:59,366
Circumstanțele noastre sunt destul de diferite.

640
01:08:01,494 --> 01:08:04,330
Mai e ceva
Aș vrea să vă spun.

641
01:08:04,413 --> 01:08:06,707
ascult.

642
01:08:06,791 --> 01:08:09,502
Te iubesc foarte mult acum.

643
01:08:11,587 --> 01:08:13,839
Dar îmi iubesc și soția.

644
01:08:15,633 --> 01:08:19,386
Da. Dar de ce esti
îmi spui asta acum?

645
01:08:19,470 --> 01:08:23,766
Nu vreau să te înșel,
dar ea este o prietenă foarte bună pentru mine.

646
01:08:25,309 --> 01:08:27,812
nu m-ai inselat...

647
01:08:27,895 --> 01:08:30,523
Era deja îngrozitor
în prima noapte

648
01:08:30,606 --> 01:08:33,484
când ai început să spui
cum ai fost căsătorit.

649
01:08:33,567 --> 01:08:37,863
Și ce rămâne cu mine?
Nu am un soț, un copil?

650
01:08:37,947 --> 01:08:42,493
Nu vreau nimic de la tine.
Du-te dracului cu soția ta!

651
01:08:42,576 --> 01:08:45,246
Crezi că soțul meu
si nu am o prietenie?

652
01:08:45,329 --> 01:08:48,457
Sunt înșelător, dar tu ești sincer
pentru că ai fost primul care a vorbit?

653
01:08:48,541 --> 01:08:51,210
Faptul că ești un laș
este problema ta!

654
01:08:52,169 --> 01:08:56,507
Nu vreau nimic de la tine.
Nu va funcționa între noi.

655
01:08:56,590 --> 01:08:59,176
-Am știut în prima noapte.
- Încetează, nu poți!

656
01:08:59,260 --> 01:09:02,054
Cum îndrăznești să vorbești așa!
Cine crezi că sunt?

657
01:09:02,138 --> 01:09:06,058
- O târfă... Eşti un laş.
- Kata!

658
01:09:06,142 --> 01:09:08,394
Nu putem evita faptul
copilul nu poate fi cu noi.

659
01:09:08,477 --> 01:09:10,521
Cum am fi putut aduce
ea cu noi?

660
01:09:10,604 --> 01:09:13,566
Ai înnebunit,
copilul nostru este bine și în siguranță.

661
01:09:45,890 --> 01:09:48,225
Felicitări!
La mulți ani!

662
01:09:48,309 --> 01:09:50,186
- Eu? Astăzi?
- Da.

663
01:09:50,269 --> 01:09:53,564
- De unde ai ideea asta?
- 11 decembrie, azi ai 29 de ani.

664
01:09:53,647 --> 01:09:57,776
Desigur,
11 decembrie 1915, Kolozsvár.

665
01:09:57,860 --> 01:10:00,696
- 29 de ani.
- Mă ajungi din urmă încet.

666
01:10:00,779 --> 01:10:04,450
De fapt, am deja 30 de ani
Aveam 30 de ani în februarie.

667
01:10:04,533 --> 01:10:08,746
Aș vrea să-ți sărbătoresc ziua de naștere!
Nu-mi pasă când este.

668
01:10:12,416 --> 01:10:14,126
Ori de câte ori pleci
acasă, mi-e frică

669
01:10:14,210 --> 01:10:15,669
e ultima dată când te văd.

670
01:10:15,753 --> 01:10:21,342
- Nebun!
- Chiar cred că te-ai dus la soția ta.

671
01:10:23,886 --> 01:10:27,014
Dar copilul tău?
Nici nu am vorbit despre asta!

672
01:10:27,181 --> 01:10:31,769
- Este fată sau băiat?
- Nu, nu acum.

673
01:10:31,852 --> 01:10:35,731
Nu crezi
că am avea un copil frumos?

674
01:10:35,814 --> 01:10:37,608
Da, frumos.

675
01:10:37,691 --> 01:10:42,446
Așa cred și eu. Dacă rămân însărcinată
de la tine, să păstrez copilul?

676
01:10:42,529 --> 01:10:45,366
Orice te-a făcut să gândești
de asta acum?

677
01:10:46,659 --> 01:10:50,621
M-am simțit puțin amuzant
în ultimele două zile.

678
01:10:51,538 --> 01:10:53,207
Asta e imposibil.

679
01:10:54,667 --> 01:10:58,837
De ce? Nu te speria,
inca nu este sigur.

680
01:11:08,806 --> 01:11:10,933
De ce plângi?

681
01:11:11,016 --> 01:11:13,269
Nu-i nimic.

682
01:11:13,352 --> 01:11:14,937
Spune-mi.

683
01:11:16,188 --> 01:11:18,983
Este ziua fiicei mele.

684
01:11:24,029 --> 01:11:26,824
Lucrurile vor merge bine.

685
01:11:39,545 --> 01:11:43,716
<i>Urăsc câmpul sălbatic</i>

686
01:11:43,799 --> 01:11:48,512
<i>unde ne-am ținut de mână</i>

687
01:11:48,595 --> 01:11:53,100
<i>Urăsc să-mi amintesc de tine
Ce au însemnat acele câteva zile pentru tine</i>

688
01:11:53,267 --> 01:11:57,771
<i>Față de cine răspundeți,
pentru cine ai păcătuit...?</i>

689
01:11:57,855 --> 01:12:02,026
<i>Întotdeauna voi urî,
pentru tot restul vieții mele</i>

690
01:12:02,109 --> 01:12:06,822
<i> Lanțurile grele
a privirii tale blânde...</i>

691
01:12:06,905 --> 01:12:12,578
Nu fi supărat pe mine.
A fost bine să te țin în brațe.

692
01:12:13,495 --> 01:12:15,581
Întotdeauna mi-am dorit un frate, îmi pare rău.

693
01:12:15,664 --> 01:12:19,460
- A fost vina mea.
- Trebuie să mă ierți!

694
01:12:19,543 --> 01:12:22,463
Să nu fim prosti,
vino și dansează din nou.

695
01:12:22,546 --> 01:12:25,341
Ce frumos esti
în această uniformă de ofițer!

696
01:12:25,424 --> 01:12:27,968
Pun pariu că toate fetele sunt după tine!

697
01:12:28,052 --> 01:12:31,597
Arăt bine în multe costume.
Cred că voi fi actor.

698
01:12:31,680 --> 01:12:36,643
Mă voi îmbrăca în tot felul de rochii
și spune tot ce vreau să spun.

699
01:12:36,727 --> 01:12:40,773
<i>Oricât de frumos a fost</i>

700
01:12:40,856 --> 01:12:44,068
<i>Necazul a început
cu acele două sărutări</i>

701
01:12:44,151 --> 01:12:47,738
<i>Acolo începe toată durerea</i>

702
01:12:47,821 --> 01:12:52,284
Pali ne-a adus un gramofon.
Vei dansa si tu cu mine?

703
01:12:52,368 --> 01:12:54,453
Ce vrei să spui prin prostia asta?

704
01:12:54,536 --> 01:12:57,748
Mi l-a dat cineva ieri
ca mulțumiri pentru un mandat de călătorie.

705
01:12:57,831 --> 01:13:00,584
- M-am gândit să vi-l aduc pentru voi doi.
- Ai înnebunit?

706
01:13:00,667 --> 01:13:02,753
Ai timp pentru lecții de dans.

707
01:13:02,836 --> 01:13:04,922
Am ordine pentru tine
să nu iasă din casă.

708
01:13:05,005 --> 01:13:07,508
Mâine, Kata trebuie să plece
singur spre strada Liliom.

709
01:13:07,591 --> 01:13:09,885
- De ce?
-Nu stiu. Mâine la 16:00.

710
01:13:09,968 --> 01:13:13,347
- strada Liliom nr. 34, etajul doi,
plat 1. - Ce s-a întâmplat?

711
01:13:13,430 --> 01:13:16,683
Mai este o vânătoare de oameni
din cauza incendiului de la vila Wehrmacht.

712
01:13:16,767 --> 01:13:19,061
- Cine a făcut-o?
- Nu ştiu. M-a sunat un bărbat

713
01:13:19,144 --> 01:13:22,356
pentru a-l ajuta să arunce în aer casa nazistă
la Ujpest cu grenade.

714
01:13:22,439 --> 01:13:24,358
Nu-l cunoști,
este un om bun.

715
01:13:24,483 --> 01:13:26,610
Nu trebuie să te amesteci
în astfel de lucruri acum.

716
01:13:26,693 --> 01:13:27,778
Nu poți risca totul.

717
01:13:27,861 --> 01:13:30,781
Ar fi
un lucru curajos de făcut totuși.

718
01:13:31,865 --> 01:13:34,952
-Văd că îți place băiatul ăsta.
- Eu?

719
01:13:35,994 --> 01:13:40,833
- Așa te uitai la el.
- Aşa crezi?

720
01:13:42,418 --> 01:13:46,463
Spune-mi! Te-a vrăjit?
cu ochii lui negri?

721
01:13:48,966 --> 01:13:51,051
Nu voi spune că nu-i place de mine.

722
01:13:51,135 --> 01:13:56,682
A făcut vreo trecere
si la tine? Ei bine, afară cu el!

723
01:15:03,415 --> 01:15:05,584
Tamás!

724
01:15:07,628 --> 01:15:11,048
Micul meu ursuleț!

725
01:15:17,930 --> 01:15:20,891
Cel mic este bine,
Am avut vești.

726
01:15:36,114 --> 01:15:38,784
Ai o nouă coafură.

727
01:15:42,120 --> 01:15:44,915
Hai să intrăm,
putem rămâne aici astăzi.

728
01:15:44,998 --> 01:15:48,293
Există o oră de acces.
Trebuie să mă întorc până la 6:00.

729
01:15:48,460 --> 01:15:50,712
Vom rămâne până dimineață.

730
01:16:13,902 --> 01:16:16,196
- Al cui apartament este acesta?
- Nu-i cunoști.

731
01:16:16,280 --> 01:16:19,700
- Ai fost aici tot timpul?
- Am venit aici doar azi.

732
01:16:19,825 --> 01:16:22,911
- Nu e nimeni aici, doar noi.
- Unde ai fost?

733
01:16:22,995 --> 01:16:25,539
În locuri diferite,
peste tot orasul.

734
01:16:28,041 --> 01:16:30,335
Vino aici!

735
01:16:30,502 --> 01:16:35,507
- Știai unde sunt?
- Da, erai într-un loc sigur.

736
01:16:35,591 --> 01:16:38,594
- De ce mi-ai făcut asta?
- Ce faci, ursuleţ?

737
01:16:38,677 --> 01:16:41,888
- Că nu știam nimic?
- Ştii despre ce?

738
01:16:41,972 --> 01:16:45,225
Că ai fost parte
a unui fel de organizare

739
01:16:45,309 --> 01:16:47,728
că ai cunoscut oameni, prieteni
despre care nici măcar nu am auzit.

740
01:16:47,811 --> 01:16:51,565
Nu ai spus niciodată unde ești
mergeai, sau ai mințit,

741
01:16:51,648 --> 01:16:55,569
de cand esti
ascunzându-mi secrete?

742
01:16:55,652 --> 01:16:56,987
Un lucru mic prost
este ceea ce ai luat

743
01:16:57,070 --> 01:16:58,196
pentru mine, deci de ce
locuiesti cu mine?

744
01:16:58,280 --> 01:17:00,365
Mi-a fost frică pentru tine.
Dacă am avut probleme

745
01:17:00,449 --> 01:17:02,909
s-ar putea să nu poți
să ai grijă de tine.

746
01:17:02,993 --> 01:17:05,537
Încă ești un copil.
Un mic ursuleț de pluș.

747
01:17:05,621 --> 01:17:08,373
Ursuleț!
Pentru ce ai nevoie de mine?

748
01:17:08,540 --> 01:17:10,876
ți-aș fi spus
despre asta după aceea,

749
01:17:10,959 --> 01:17:13,795
când nu era nimic
mai mult de frică.

750
01:17:57,381 --> 01:17:58,965
Mi-ai fost atât de dor de tine.

751
01:17:59,216 --> 01:18:02,886
Încă două săptămâni și poate
putem fi împreună. Trebuie să fii puternic.

752
01:18:02,969 --> 01:18:05,847
Te rog, nu mă lăsa din nou în pace.
Voi merge cu tine.

753
01:18:05,931 --> 01:18:09,101
- Este imposibil, știi asta.
- Vino cu mine, e în siguranță.

754
01:18:09,351 --> 01:18:13,105
- Bătrânii nu vor deranja.
- Vin după tine când voi putea.

755
01:18:16,191 --> 01:18:19,277
„Vin după tine când voi putea.
Ia puloverul, e cald.

756
01:18:19,361 --> 01:18:21,446
„Închide ușa când pleci.
Te iubesc, T."

757
01:18:52,227 --> 01:18:56,440
- Ai mâncat? Vrei ceai?
- Nu, mulţumesc.

758
01:18:56,523 --> 01:19:00,861
- Să-ți fac o baie?
- S-ar putea să-mi facă bine.

759
01:19:57,751 --> 01:20:00,754
- L-am cunoscut pe sotul meu.
- Serios?

760
01:20:07,302 --> 01:20:11,556
Te iubesc.
Poate nu ar fi trebuit să-ți spun.

761
01:20:13,225 --> 01:20:16,436
sunt un prost,
Nu ar fi trebuit să-ți spun.

762
01:20:17,771 --> 01:20:23,485
Data viitoare când te vei găsi
intr-o astfel de situatie nu spune nimic.

763
01:20:23,568 --> 01:20:26,988
Nu trebuie să spună
adevărul tot timpul.

764
01:20:27,072 --> 01:20:30,742
- În orice caz, nimic nu este în neregulă...
- E suficient.

765
01:20:30,826 --> 01:20:34,538
Un iubit trebuie întotdeauna să lupte
cu faptul de un soţ în preajmă.

766
01:20:34,621 --> 01:20:40,460
Nu e frumos să aud,
sau să se împace cu acest fapt.

767
01:20:40,544 --> 01:20:42,629
Poate crezi tu
era mai bine cu el.

768
01:20:42,796 --> 01:20:45,841
Ne vei compara să vezi dacă o fac.

769
01:20:45,924 --> 01:20:50,262
ai avut dreptate,
ai făcut ce a venit de la sine.

770
01:20:56,268 --> 01:20:58,478
Nu fi supărat cu mine.

771
01:21:38,977 --> 01:21:42,522
-Sper să nu fie nimic în neregulă?
- Nu.

772
01:21:43,607 --> 01:21:48,153
Soțul tău urca
și jos toată noaptea. Este copilul tau?

773
01:21:50,363 --> 01:21:52,365
Bărbații pot fi atât de dificili.

774
01:21:52,449 --> 01:21:56,244
În etapa mea din viață, îmi doresc
Aș putea dormi într-un pat separat.

775
01:21:56,328 --> 01:21:58,455
Fratele meu s-a întors.

776
01:21:58,538 --> 01:22:02,042
- A scăpat? Fi fericit!
- Da.

777
01:23:09,109 --> 01:23:12,570
- Ai venit!
- Ce s-a întâmplat? Apa este rece ca gheața.

778
01:23:12,654 --> 01:23:15,782
Nu știu.

779
01:23:15,949 --> 01:23:22,288
Am simțit o asemenea suferință noaptea.
Am crezut că va trece dacă aș face baie.

780
01:23:24,708 --> 01:23:27,919
- Unde ai fost?
-Aveam niste lucruri de facut.

781
01:23:28,003 --> 01:23:31,297
De ce mi-ai făcut asta?

782
01:23:31,381 --> 01:23:35,218
Ce? Trebuie să acceptăm
destul de clar de ce suntem aici

783
01:23:35,301 --> 01:23:37,762
și limitele relației noastre.

784
01:23:37,929 --> 01:23:41,182
Sunt zile grele
în care locuim, Kata.

785
01:23:41,266 --> 01:23:46,062
Ce trebuie să accept?
Că mă lași în pace toată noaptea?

786
01:23:46,146 --> 01:23:48,773
Tu, care ești un umanist atât de mare.

787
01:23:48,940 --> 01:23:51,317
Mă umilești și mă disprețuiești?

788
01:23:52,277 --> 01:23:55,989
chiar am nevoie
permisiunea ta de a respira.

789
01:23:57,741 --> 01:23:59,659
- Apa se scurge pe tine.
- Îl voi șterge.

790
01:23:59,784 --> 01:24:02,829
Nu te-am întrebat niciodată
sa fac curat dupa mine.

791
01:24:02,996 --> 01:24:05,707
Ești la fel ca soțul meu!

792
01:24:05,790 --> 01:24:09,085
Doar el a făcut-o mai binevoitor!
Ce prost am fost!

793
01:24:09,169 --> 01:24:11,546
Tocmai m-ai folosit, m-ai dracu,
amândoi.

794
01:24:11,629 --> 01:24:14,299
- Uită-te la felul în care vorbești.
- Şi ce dacă! Este oribil.

795
01:24:14,382 --> 01:24:17,177
Nu am folosit niciodată acest cuvânt
înainte în viața mea.

796
01:24:17,260 --> 01:24:22,390
Dar eu am spus-o acum și tu
vrei să-mi fie rușine de mine?

797
01:24:22,474 --> 01:24:27,312
- Ești jalnic!
- De plâns! Nu e milă în tine!

798
01:24:27,395 --> 01:24:29,689
Pentru tine!

799
01:24:41,242 --> 01:24:45,038
Acum cred
Sunt cu siguranță îndrăgostită de tine.

800
01:24:45,121 --> 01:24:48,124
Nu știu
când te mai gândești la ce.

801
01:24:49,167 --> 01:24:52,587
Sunt talentat, un bun elev al tău.

802
01:25:00,470 --> 01:25:03,014
Ce ai spus
la sotul tau?

803
01:25:03,098 --> 01:25:06,684
Nimic, am plecat.

804
01:25:06,768 --> 01:25:10,522
Am făcut o greșeală zilele trecute.
Nu sunt însărcinată.

805
01:25:47,934 --> 01:25:52,105
Nu am fost niciodată
la fel de fericit cum sunt cu tine acum.

806
01:25:56,609 --> 01:25:59,988
Aș vrea să-mi dai un băiat,
Am deja o fată.

807
01:26:00,155 --> 01:26:04,701
Aș prefera să am o fată.
Chiar mi-ai da un copil?

808
01:26:04,784 --> 01:26:07,579
Nu am copii.

809
01:26:07,662 --> 01:26:12,083
Aș da orice să mi se spună:
acum vei avea un copil.

810
01:26:12,167 --> 01:26:16,421
Dar atunci când ai 50 de ani
s-a terminat. L-as accepta.

811
01:26:17,547 --> 01:26:20,592
Aveam 19 ani când o fată a spus
că am lăsat-o însărcinată.

812
01:26:20,675 --> 01:26:23,219
M-am rugat lui Dumnezeu
ca ea sa nu fie insarcinata.

813
01:26:23,303 --> 01:26:26,389
Nu voi uita niciodată să merg pe jos
pe trotuar,

814
01:26:26,472 --> 01:26:29,350
mână în mână, când eu
m-am rugat pentru mine.

815
01:26:31,227 --> 01:26:33,688
Atunci m-am blestemat.

816
01:26:33,771 --> 01:26:38,943
Copilul acela ar fi fost
20 acum, la universitate.

817
01:26:40,195 --> 01:26:45,366
Desigur, s-ar putea să se fi născut bolnav,
sau poate s-a întâmplat ceva mai târziu.

818
01:26:46,451 --> 01:26:49,621
Ar fi putut muri și atunci ce?

819
01:26:49,704 --> 01:26:54,000
Nu trebuie să te gândești la astfel de lucruri.
Ce este atât de drag ca un copil?

820
01:26:56,127 --> 01:27:00,757
Această luptă constantă împotriva nesiguranței
distruge totul.

821
01:27:02,300 --> 01:27:05,511
Poate că suspiciunea este deja
în sângele meu?

822
01:27:06,429 --> 01:27:09,766
Nu vă puteți imagina
cât de mult mă urăsc.

823
01:27:10,683 --> 01:27:13,186
Ce se va întâmpla când vom reapare?

824
01:27:13,269 --> 01:27:15,563
Vom fi
la fel cum eram în subteran?

825
01:27:15,647 --> 01:27:19,859
Cum vom conduce înapoi
lucrurile groaznice pe care le-am văzut?

826
01:27:19,943 --> 01:27:22,445
Voi fi încă bine?

827
01:27:22,528 --> 01:27:24,405
Am avut o familie bună,
dar cineva m-a sfătuit

828
01:27:24,489 --> 01:27:27,242
să nu le spună muncitorilor
de unde venisem

829
01:27:27,325 --> 01:27:29,369
pentru că ar avea mai puțină încredere în mine.

830
01:27:29,452 --> 01:27:33,748
Mi-am negat familia,
dacă m-a întrebat cineva despre ele.

831
01:27:33,831 --> 01:27:36,668
Am spus că sunt negustori
sau funcţionari, cincizeci şi cincizeci.

832
01:27:36,751 --> 01:27:41,673
Sunt atât de obișnuit cu asta acum
că o spun automat.

833
01:27:41,756 --> 01:27:45,802
Aştept doar pe cineva
să-mi scuipă în față

834
01:27:45,885 --> 01:27:48,972
și spune că nu este adevărat,
și apoi să fii suspicios.

835
01:27:49,055 --> 01:27:53,518
Știu că într-o zi trebuie să-mi adun
putere și sparge acest zid.

836
01:27:54,686 --> 01:27:57,522
Dar ce vor spune cei care mă cunosc?

837
01:27:59,482 --> 01:28:02,902
Îmi amintesc
tatăl meu a făcut exact la fel.

838
01:28:02,986 --> 01:28:05,947
Era dintr-o familie sârbă
și a negat-o mereu.

839
01:28:06,030 --> 01:28:08,783
El a spus că este aborigen maghiar
pentru că avea nevoie să o facă în acel moment.

840
01:28:11,327 --> 01:28:13,705
Deci este în sângele meu.

841
01:28:15,873 --> 01:28:18,293
Fericiți cei care cred.

842
01:28:19,752 --> 01:28:22,880
Am ajuns la un stadiu
prin care mă rog chiar.

843
01:28:33,933 --> 01:28:36,436
Te rog iubeste-ma.

844
01:28:38,855 --> 01:28:46,154
<i>Păstorii sunt fericiți
și grăbește-te să-l vezi pe Isus în Betleem</i>

845
01:28:52,952 --> 01:28:59,959
<i>Îl salută pe bebe și îi mulțumesc
El pentru că a adus rugăciunea omului</i>

846
01:29:06,674 --> 01:29:12,764
<i>Îl salută pe bebe și îi mulțumesc...</i>

847
01:29:13,765 --> 01:29:15,767
Nu fi trist pentru fetiță.

848
01:29:15,850 --> 01:29:19,562
E într-un loc mai sigur
decât ne aflăm în acest moment.

849
01:29:19,645 --> 01:29:22,774
Deschide-ți cadourile,
voi sunteți cei tineri.

850
01:29:29,322 --> 01:29:31,407
- De unde e asta?
- L-am tricotat.

851
01:29:31,491 --> 01:29:33,534
Când? Unde?

852
01:29:38,039 --> 01:29:41,042
- Mulţumesc.
- Mai ai ceva aici.

853
01:29:41,125 --> 01:29:43,711
Vei avea nevoie de el
întrucât aproape că nu mai avem lemn de foc.

854
01:29:43,795 --> 01:29:46,756
- Nu pot accepta asta.
- Poartă-l sănătos.

855
01:29:46,839 --> 01:29:49,050
Dar nu mă întreba
ce avem de mâncare.

856
01:29:49,133 --> 01:29:54,097
Avem doar o jumătate de sac plin de mazăre
și câteva kilograme de fasole.

857
01:29:55,598 --> 01:29:58,810
Nu se știe niciodată
când e ultimul Crăciun al unuia.

858
01:30:07,110 --> 01:30:09,487
- Te rog, nu, nu vreau.
- De ce?

859
01:30:09,570 --> 01:30:11,823
Nu vreau acum.
Te rog lasa-ma in pace.

860
01:30:11,906 --> 01:30:15,451
- De ce, ce sa întâmplat?
- Nimic. Doar că nu vreau.

861
01:30:17,412 --> 01:30:20,623
Multumesc.
Nu ești supărat, nu?

862
01:30:25,628 --> 01:30:28,840
A început!
Se va termina în curând!

863
01:30:48,818 --> 01:30:52,905
Jefuiesc magazine, împușcă oameni
în plină zi pe străzi.

864
01:30:52,989 --> 01:30:57,493
Nu sunt nemții, ci în uniformă
conductori de tramvai cu mitraliere.

865
01:30:57,577 --> 01:31:00,079
Pe strada Rákóczi,
au închis un băiat.

866
01:31:00,163 --> 01:31:04,459
Oamenii fură din case,
femei care iau blănuri, pălării, paltoane de catifea.

867
01:31:04,542 --> 01:31:07,712
Ei împușcă oameni,
chiar în Dunăre

868
01:31:07,795 --> 01:31:09,755
în timp ce oamenii privesc de cealaltă parte.

869
01:31:09,839 --> 01:31:12,884
Cu o singură banderolă au câștigat
dreptul de a jefui străzile.

870
01:31:12,967 --> 01:31:15,845
Le privesc chipurile
cu ochii lor înşelători.

871
01:31:15,928 --> 01:31:18,014
Nu vreau să trăiesc
mai aici, asta e

872
01:31:18,097 --> 01:31:20,391
dacă nu mor ca un
câine înainte de a se termina.

873
01:31:20,475 --> 01:31:24,061
Cum crezi că va fi după aceea,
unde vor merge acei oameni?

874
01:31:24,145 --> 01:31:27,857
Vor fi conducători de tramvai,
din nou menajere. Acest lucru nu se va termina niciodată.

875
01:31:27,940 --> 01:31:30,985
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. M-am săturat!

876
01:31:31,068 --> 01:31:33,946
Ai fost mereu curajos și vesel.

877
01:31:34,030 --> 01:31:36,491
Nu am fost niciodată nimic,
copilul tău este în regulă.

878
01:31:36,574 --> 01:31:39,869
-Am vești, e în Tatabánya.
- Mulţumesc. De asta ai venit?

879
01:31:39,952 --> 01:31:43,456
Nu, am venit în vizită la prieteni
care sunt în luna de miere.

880
01:31:43,539 --> 01:31:46,000
E ușor pentru tine, cel puțin
puteți dormi unul cu celălalt.

881
01:31:46,083 --> 01:31:49,420
Ce vrei sa spui?
Nu este adevărat.

882
01:31:49,504 --> 01:31:53,257
- Cred că ar fi mai bine să plec.
- Vei sta aici.

883
01:31:53,424 --> 01:31:56,052
Aș vrea să fac o fotografie
dintre voi aici, ca amintire.

884
01:31:56,135 --> 01:31:58,012
Ai înnebunit?

885
01:31:58,095 --> 01:32:01,224
Nu vă faceți griji băieți!
Totul se va termina!

886
01:32:01,307 --> 01:32:05,561
Ai dreptate, ne iubim.
Și noi te iubim foarte mult, Pali.

887
01:32:05,645 --> 01:32:11,484
Ai temperatura?
Pari fierbinte, te-ai răcit.

888
01:32:11,567 --> 01:32:14,070
Trebuie să stai aici în seara asta.

889
01:32:47,812 --> 01:32:50,523
- Ia-o!
- Nu voi!

890
01:32:50,606 --> 01:32:52,900
- Ia-o!
- Nu vreau.

891
01:32:52,984 --> 01:32:55,903
Trebuie să înveți să-l folosești,
ni s-ar putea întâmpla orice.

892
01:32:55,987 --> 01:32:59,407
Dacă sunt rănit, asta poate fi
singurul mod în care mă poți salva.

893
01:32:59,574 --> 01:33:04,370
Trebuie să înveți să tragi înapoi.
Compasiunea nu valorează nimic. Ține-l!

894
01:33:08,082 --> 01:33:14,589
Apăsați acest trăgaci,
acum țintește-l spre mine. Țintește-l!

895
01:33:17,508 --> 01:33:19,719
Acum poți trage!

896
01:33:19,802 --> 01:33:22,013
De ce îmi faci asta?

897
01:33:25,016 --> 01:33:32,273
Bine, nu mi-e frică de tine.
Și tu? ți-e frică?

898
01:33:34,609 --> 01:33:38,112
Nu. Ar trebui să-l găsim pe Pali.

899
01:33:38,195 --> 01:33:40,072
- Unde este el?
- Ar trebui să ştii.

900
01:33:40,156 --> 01:33:43,868
Nu știu. Unde ar trebui să mă uit?
Nu pot să merg după un nebun.

901
01:33:43,993 --> 01:33:46,412
Și dacă este în pericol?

902
01:33:49,749 --> 01:33:53,127
- Ce faci acum?
- Îmi smulg dinții, mă doare.

903
01:33:54,170 --> 01:33:57,131
De ce o alegi?
Îți culezi dinții, nasul,

904
01:33:57,214 --> 01:34:00,426
te scarpina la cap,
stomacul tău!

905
01:34:00,593 --> 01:34:03,929
- Deci asta e treaba!
- E groaznic!

906
01:34:06,432 --> 01:34:09,060
Și-ți muști unghiile,
scoate pielea de pe degete,

907
01:34:09,143 --> 01:34:12,104
smulge-ți sprâncenele, e insuportabil!

908
01:34:14,774 --> 01:34:17,068
Nu ești doar un mare idiot!

909
01:34:17,151 --> 01:34:19,362
La fel ești și tu!

910
01:34:44,095 --> 01:34:46,347
La ce te gandesti?

911
01:34:46,430 --> 01:34:49,058
- Nimic.
- Nimic?

912
01:34:49,141 --> 01:34:52,186
- Despre tine.
- E bine.

913
01:34:52,269 --> 01:34:55,064
Am mereu sentimentul
că aceasta este ultima noastră zi.

914
01:34:55,147 --> 01:34:59,151
- Trăiesc mereu de la o zi la alta.
- Ce vrei să spui?

915
01:34:59,235 --> 01:35:01,362
Și atunci, ce se va întâmpla?

916
01:35:02,238 --> 01:35:06,659
- Viitorul? Ce vrei să auzi?
- Ce se va întâmpla când războiul se va termina?

917
01:35:06,742 --> 01:35:08,994
- Știi?
- Nu, eu nu.

918
01:35:11,831 --> 01:35:16,669
Sunt într-o dispoziție foarte proastă acum.
Pentru că te urăsc.

919
01:35:20,214 --> 01:35:23,092
Problema este
că cererile mele s-au schimbat.

920
01:35:23,175 --> 01:35:27,972
Când am venit aici, m-am rugat pentru asta
totul ar putea fi exact ca atunci.

921
01:35:28,055 --> 01:35:31,726
Și acum simt că aș fi venit
până la sfârșitul vacanței...

922
01:35:31,809 --> 01:35:34,729
Un prieten de-al meu
întotdeauna am întâlnit un <i>bărbat</i>

923
01:35:34,812 --> 01:35:38,858
un prieten de-al soțului meu,
într-un apartament închiriat unde făceau dragoste.

924
01:35:38,941 --> 01:35:41,902
Au discutat despre problemele lor
și apoi a plecat acasă

925
01:35:41,986 --> 01:35:44,989
și au continuat să-și iubească familiile.

926
01:35:45,072 --> 01:35:48,409
Nu mi-aș putea imagina niciodată
ea pana acum.

927
01:35:48,492 --> 01:35:52,455
Doamne, cum mi-ar plăcea să ascund asta
pentru a continua un pic mai mult.

928
01:35:52,538 --> 01:35:56,125
- Sunt îngrozitor, nu-i așa?
- Nu, nu.

929
01:35:56,208 --> 01:35:58,210
iti este si tu frig?

930
01:35:58,294 --> 01:36:00,963
Pune acest jumper,
Îi voi pune jacheta bătrânei.

931
01:36:01,046 --> 01:36:03,549
- Nu, mulţumesc.
- Oh, te rog!

932
01:36:23,277 --> 01:36:26,781
- Va fi miezul nopții într-o secundă.
- Mi-e atât de frică.

933
01:36:26,864 --> 01:36:30,576
- De ce?
-Nu știu, mi-e frică de moarte.

934
01:36:39,293 --> 01:36:41,045
Acum!

935
01:36:41,128 --> 01:36:44,965
<i>Nu contează
unde ești sau cum ești</i>

936
01:36:45,049 --> 01:36:47,384
<i>atâta timp cât te simți liber
în interiorul tău.</i>

937
01:36:47,468 --> 01:36:50,054
<i>Ai doar un pic de siguranță.</i>

938
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
- Ce ai spus?
- An nou fericit!

939
01:36:58,229 --> 01:37:01,232
Tocmai spuneam asta
important este să fii sănătos,

940
01:37:01,315 --> 01:37:03,484
restul va veni cumva.

941
01:37:03,567 --> 01:37:05,402
An nou fericit!

942
01:37:16,080 --> 01:37:18,457
Ce ai vrea acum?

943
01:37:19,625 --> 01:37:23,879
A munci, a face copii,
mergi printre oameni.

944
01:37:27,007 --> 01:37:29,802
- M-ai speriat!
- Tocmai am intrat pe usa!

945
01:37:29,885 --> 01:37:31,762
De ce ești atât de nervos?

946
01:37:31,846 --> 01:37:34,390
Ai strigat la mine
pentru că ți-a dat o frică. Tocmai am intrat!

947
01:37:34,473 --> 01:37:39,645
-Nu stiu de ce trebuie sa strigi.
- Eu? Ești panicat! Este o nebunie.

948
01:37:42,898 --> 01:37:45,359
Unde ai fost?

949
01:37:45,442 --> 01:37:49,113
Draga mea Kata! Nu pot pleca
camera cand vreau eu

950
01:37:49,196 --> 01:37:51,407
sau fă un pas
fara permisiunea ta?

951
01:37:51,490 --> 01:37:55,619
Mina? trebuie să întreb
permisiunea ta doar să ofte.

952
01:38:04,378 --> 01:38:09,425
Te rog spune-mi că mă iubești.
M-ai auzit?

953
01:38:09,508 --> 01:38:11,844
De ce nu poți face
atât pentru mine?

954
01:38:11,927 --> 01:38:15,097
Mă iubești?
Mă iubești?!

955
01:38:15,180 --> 01:38:17,266
Vezi cât de groaznic este?

956
01:38:20,269 --> 01:38:22,688
Nu mai ești drăguț cu mine.

957
01:38:26,233 --> 01:38:31,071
Nu mă atinge! nu-ți face griji,
Nu te mai pot denunta!

958
01:38:31,155 --> 01:38:34,283
Dacă Pali a murit, atunci e ca și cum
nu s-a întâmplat nimic între noi.

959
01:38:34,366 --> 01:38:36,702
De parcă tocmai am inventat-o.

960
01:39:00,559 --> 01:39:02,645
Vrei să te las în pace?

961
01:39:02,728 --> 01:39:06,023
Nu pot să fiu măcar singur
in baie?

962
01:39:07,399 --> 01:39:11,570
- Când pot trăi așa cum vreau?
- Depinde de tine!

963
01:39:13,322 --> 01:39:17,409
Ai putea fi un om grozav
dacă nu ți-ar fi frică de tot.

964
01:39:17,493 --> 01:39:23,749
Ai fi cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodată!
Ai face lucruri grozave.

965
01:39:23,916 --> 01:39:27,169
domnule Biró! Vino și vezi
ce face sotul meu.

966
01:39:33,509 --> 01:39:35,719
Ce s-a întâmplat?

967
01:39:35,886 --> 01:39:41,266
Mă vor <i>departe,</i> știu.
Trebuie să fie pe drum acum.

968
01:39:44,645 --> 01:39:46,897
Vino cu mine,
hai sa intram in camera.

969
01:39:46,981 --> 01:39:49,274
Nu, nu merită!

970
01:39:50,567 --> 01:39:53,237
sunt sigur
mă vor <i>departe,</i>

971
01:39:53,320 --> 01:39:57,783
deși ar fi plăcut să stai afară
în lumina soarelui încă o dată.

972
01:39:57,950 --> 01:40:00,369
Încă o dată!

973
01:40:09,670 --> 01:40:12,423
Nu mă lăsa în pace.

974
01:40:35,571 --> 01:40:38,782
Acolo, a venit după mine
și ea a sărit la coadă!

975
01:40:42,953 --> 01:40:47,541
Au venit după mine, dacă nu pot veni
înapoi, vei auzi de la mine în câteva zile.

976
01:40:47,624 --> 01:40:49,501
Pa!

977
01:41:10,481 --> 01:41:14,443
Deci, spui toate actele tale originale
au fost predate

978
01:41:14,526 --> 01:41:18,489
acestui anume doctor Czakó,
care a dispărut.

979
01:41:18,572 --> 01:41:20,783
- Da.
- Când a fost asta?

980
01:41:20,866 --> 01:41:24,036
- 10 noiembrie.
- 10 noiembrie, anul trecut?

981
01:41:24,119 --> 01:41:27,247
- Unde ai locuit de atunci?
- strada Erdősor nr. 5.

982
01:41:27,331 --> 01:41:29,583
- În ce calitate?
- Ca soția lui János Biró.

983
01:41:29,666 --> 01:41:32,836
- Doamna János Biró, Katalin Simó.
- În apartamentul lui János Biró?

984
01:41:33,003 --> 01:41:35,547
Ei bine, actele lui János Biró
au fost și false.

985
01:41:35,631 --> 01:41:37,508
- Al soţului tău?
- a lui János Biró.

986
01:41:37,591 --> 01:41:42,179
- Și-a luat actele de la doctorul Czakó.
- Deci trebuie să lipsească și hârtiile lui?

987
01:41:42,262 --> 01:41:44,139
- Nu știu.
- Vrei să completăm

988
01:41:44,223 --> 01:41:47,267
noi lucrări pentru amândoi
pe baza a ceea ce ne spui,

989
01:41:47,351 --> 01:41:50,145
- fara dovezi?
- Doar pentru mine, te rog.

990
01:41:50,229 --> 01:41:52,689
Ce ai făcut
intre 10 noiembrie si acum?

991
01:41:52,773 --> 01:41:55,484
- Am aşteptat.
- Pentru ce?

992
01:41:55,567 --> 01:42:00,823
- Sfârșitul.
- Dar ce fel de final? A cui victorie?

993
01:42:00,906 --> 01:42:03,242
Ai plecat deloc din casă?

994
01:42:03,325 --> 01:42:07,246
- Ai ieșit?
- Ieşeam uneori.

995
01:42:07,329 --> 01:42:09,790
- Unde?
- La cafenea.

996
01:42:09,873 --> 01:42:13,752
Îți amintești întâmplător ce
tonul semnalului radioului britanic a fost?

997
01:42:13,836 --> 01:42:17,631
- Cred că a fost a cincea lui Beethoven.
- Și cea a Moscovei?

998
01:42:17,714 --> 01:42:19,466
Nu știu.

999
01:42:19,550 --> 01:42:22,636
Ce spui de faptul că
sute de oameni au fost doborâți

1000
01:42:22,719 --> 01:42:27,307
- în Dunăre?
- Mi s-a părut îngrozitor. mi-a fost frică.

1001
01:42:27,391 --> 01:42:30,060
- Ai copii?
- O fetiță, în vârstă de șase ani.

1002
01:42:30,144 --> 01:42:32,813
- Ce planuri ai pentru ea?
- Acum va începe școala.

1003
01:42:32,896 --> 01:42:35,774
Unde o vei înscrie,
într-o școală de stat sau una bisericească?

1004
01:42:35,858 --> 01:42:40,529
- Statul.
- Care era numele adevărat al lui János Biró?

1005
01:42:40,612 --> 01:42:42,281
Nu știu.

1006
01:42:42,364 --> 01:42:46,535
Meseria lui? Și ce a făcut
sub ocupația nazistă?

1007
01:42:47,703 --> 01:42:52,207
- Am fost împreună.
- Ce ziar a citit János Biró?

1008
01:42:53,125 --> 01:42:56,086
Și știi
din care partid a apartinut?

1009
01:42:56,170 --> 01:42:58,755
- Nu.
- Unde i-au fost simpatiile?

1010
01:42:58,839 --> 01:43:01,967
- La stânga.
- De unde ştiţi?

1011
01:43:02,134 --> 01:43:04,803
- De aceea era ascuns.
- A fost internat vreodată

1012
01:43:04,887 --> 01:43:08,557
într-un lagăr de muncă forțată,
sau urmărit de lege sau de poliție?

1013
01:43:08,640 --> 01:43:11,727
A avut vreo legătură
cu rezistenta?

1014
01:43:11,810 --> 01:43:15,647
- Da.
- Cum și cu cine?

1015
01:43:15,731 --> 01:43:18,609
Adesea venea un tânăr.

1016
01:43:18,692 --> 01:43:21,570
Care era numele lui?
Cum arăta?

1017
01:43:21,653 --> 01:43:25,157
Cum arată János Biró?
Înalt? Scurt?

1018
01:43:25,240 --> 01:43:27,409
Care au fost legăturile lui?

1019
01:43:28,619 --> 01:43:31,997
Cine a venit să-l vadă
când erați împreună?

1020
01:43:32,164 --> 01:43:36,627
Cine erau prietenii lui apropiați?
Unde locuiesc rudele lui?

1021
01:43:36,710 --> 01:43:39,129
ii cunosti?

1022
01:43:39,213 --> 01:43:41,715
Daca nu raspunzi
nu te putem ajuta.

1023
01:43:42,674 --> 01:43:45,510
Aduceți niște dovezi
sau cineva care te poate identifica.

1024
01:43:45,594 --> 01:43:47,596
Multumesc.

1025
01:44:24,299 --> 01:44:27,427
Un tânăr te caută,
Cred că este fratele tău.

1026
01:44:27,511 --> 01:44:30,180
El este acela
care a mai venit aici.

1027
01:44:58,709 --> 01:45:05,799
Doamna Biró János! Unde ești?
Doamna János Biró! Unde ești?

1028
01:45:09,720 --> 01:45:12,222
Doamna János Biró!
Doamna János Biró!

1029
01:45:13,724 --> 01:45:16,268
Doamna János Biró!

1030
01:45:18,770 --> 01:45:21,982
Unde ești?

1031
01:45:22,006 --> 01:45:24,006
subtitrări OCR citite de pe disc
(moviesbyrizzo)